I

Вьется в урнах предков пепел — нынче Диониса ночь.

Все закрыты на просушку Эсквилинские сады,

Где исходит черной пеной вечно юный Дионис.

Равноденствие, и в чанах сада квасится весна.

Он исходит черной грязью, мраком, блеском и забвеньем,

Умирает, чтобы снова возродиться в эту ночь.

Будь ты богом или смертным — если только существуешь —

Занесет тебя налетом, житой жизнью занесет,

Как заносит в море дальнем затонувшие галеры

Илом, галькой и песком.

Я забвенью полусмерти научусь у Диониса,

Очищает только смерть. Умирай же вместе с богом,

Что, перелетев чрез Форум, упадет в закрытый сад.

Налакайся черной грязи, изойди же черной грязью,

Ты воскреснешь чистым, юным — воскресит тебя Загрей.