Ардебильский стрелок

Из лука стрелка в Ардебиле я знал –

Железную цель он стрелою пронзал.

Однажды столкнулся с ним некий боец –

Воинственный, в войлок одетый юнец.

Аркан он – отвагой второй Бэхрам Гур –

Имел из сырых антилоповых шкур.

Лишь только противника лучник узрел,

В мгновение ока он взял на прицел.

Полсотни он выпустил стрел, но стрела

Проникнуть сквозь войлок, увы, не могла.

А враг налетел, точно витязь Дэстан,

На лучника ловко набросил аркан,

Как вора, скрутил он его и повлек –

Во вражью палатку был брошен стрелок.

Всю ночь он не спал, вспоминая свой стыд,

А утром вошедший слуга говорит:

«Стрелою своей ты железо пронзал,

К одетому в войлок как в плен ты попал?»

Стрелок Ардебильский, заплакав, рабу

Ответил: «Кто может осилить судьбу?

Ты знаешь, какой я искусный стрелок,

Ростему бы мог преподать я урок.

Когда был поддержан счастливой судьбой,

Железо, как войлок, пронзал я стрелой.

Затмилася счастья звезда – о печаль! –

Стал войлок для стрел непронзаем, как сталь».

Напрасна кольчуга, коль пасть суждено,

Коль час не настал, крепче лат – полотно.

Хотя б ты кольчугой и несколько раз

Прикрылся – погибнешь, коль пробил твой час.

Но если судьбе ты угоден, ты – цел,

Хотя бы и лат на себя не надел.

Пред смертью что наши заслуги? Мудрец

До срока ушел, долголетен глупец!