Терпеливость мудреца Локмана

Известно, что черен лицом был Локман.

Невзрачен, тщедушен был мудрого стан.

Раз, некто приняв за раба своего,

Схватил мудреца и работать его

Заставил. Мудрец терпеливым трудом

В течение года воздвиг ему дом.

Но раб пропадавший вернулся домой.

Хозяин, узнав, кто его был слугой,

Пал ниц, о прощеньи моля, но ему

Ответил Локман: «Извинения к чему?

Твой гнет целый год я терпел, и лишь в час

Возможно ль забыть, что случилось меж нас?

Но все же тебе не желаю я бед,

Ведь польза твоя мне была не во вред.

Ты дом приобрел и поправил дела,

Премудрость моя между тем возросла.

Нередко невольника в стане моем

Тяжелым и долгим я мучил трудом.

Отныне, припомнив свой тягостный труд,

Не буду я с этим невольником крут».

Поймет ли тяжелую жизнь бедняков,

Кто сам не носил угнетенья оков?

Когда испытаешь сильнейшего гнет,

Жесток с подчиненным не будь в свой черед.

Однажды – подвижников божьих краса –

Джонейд заприметил беззубого пса,

Когда-то на львов он умел нападать,

А ныне стал дряхлой лисице подстать.

И серна уйти от него не могла

Когда-то, а ныне ляганья осла

Сносил он, бессилен, изранен и хил…

Растрогался старец и псу уделил

От пищи своей, а затем произнес,

Заплакав: «Кто лучше из нас: я иль пес?

Сегодня по виду как будто бы я,

Но впредь что готовит судьбина моя?

Коль в правом пути удержусь до конца,

Я милости божьей сподоблюсь венца.

Но мудрости если лишусь я одежд,

Не хуже ли пса я, лишенный надежд?

Хоть пес и поган, он счастливей меня:

Ведь адского он не узнает огня».

Саади, вот – пример! Правый путь возлюбя,

Не надо с почтеньем глядеть на себя.

Подвижник ко псу приравнялся, но он

Над ангельским чином у бога взнесен.