ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ

— осуществлять планы, решения и директивы советского руководства.

В живом русском языке слово П. встречается лишь в былинах, сказках, поверьях и используется для описания действий высших сил, стоящих над людьми и определяющих их судьбу. Оно относится к высокому стилю и придает повествованию оттенок торжественности.

Это архаичное слово было "выужено" советской пропагандой из исторического архива с обычной для нее целью — придать партийным решениям характер чудотворности. При чтении советских газет создается впечатление, что граждане СССР только тем и озабочены, чтобы П. в ж. очередное постановление партийного съезда, решение пленума, государственный план, ленинский завет и т. д.

В результате неумеренного и чисто формального использования словосочетание заметно девальвировалось. Теперь оно определяет не только "исторические" события, но и будничную партийную работу, реализацию директив городского и даже районного начальства.

Предполагается, однако, что выражение придает значимость работе самых прозаических организаций и убеждает людей в том, что их изнурительный и низкооплачиваемый труд полон высокого смысла.

В сущности П. в ж. обозначает нечто совершенно неосязаемое, неопределенное и расплывчатое. Надобность в такого рода "возвышенных" определениях объясняется все возрастающей индифферентностью советских людей и неспособностью партийного руководства организовать их труд и быт.

ПРИМЕРЫ:

"Нынешние выборы состоятся на ответственном этапе борьбы за претворение в жизнь решений XXVI съезда КПСС, одиннадцатой пятилетки". ("Известия", 19 декабря 1983, с. 1.)

"Претворение в жизнь предначертаний партии в значительной степени зависит от экономного, бережливого отношения ко всему, что создано трудом советского народа". ("Коммунист вооруженных сил", 1979, № 16, с. 28.)

"Минувшие три года были периодом действительно активного претворения в жизнь всего намеченного XXVI съездом КПСС и XXX съездом Компартии Азербайджана, последующими Пленумами ЦК партии". ("Вышка", 16 декабря 1983, с. 2.)