27 сентября 2007 года

27 сентября 2007 года

Valdi упрекнул меня в необъективности, мол, перевожу я самые гадости о русских и России, а в Польше есть люди и с другими убеждениями, я же это злонамеренно скрываю. В качестве положительного примера он предложил тексты блогера matka_kurka, необыкновенно популярного и влиятельного, который и есть глас польского народа. Valdi, сдается мне, несколько слукавил, зная, что matka_kurka о внешней политике Польши ничего никогда не пишет, а внутренние межпартийные дрязги польских политиков нам не очень-то интересны. Текст о Варшавском восстании я перевела, насколько он отражает истинные убеждения польского общества, не мне судить. Но вот пришлось и matka_kurka сказать хоть пару слов о России. Вот фрагмент его сегодняшнего комментария.

http://www.matka-kurka.net/

У нас в Польше такая же политическая атмосфера, как в России или в Белоруссии, и я не власть имею в виду, хотя она тоже вписывается в русско-азиатскую модель, но общество. Кто-то когда-то провел опрос, из которого следовало, что если бы в Белоруссии организовать свободные, демократические выборы, то Лукашенко победил бы в первом туре, получив около 54 % голосов. Без всяких опросов известно, что Путин, по рукам которого льется кровь детей, застреленных террористами и бездарными антитеррористами, убитых журналистов и бывших агентов КГБ, в данный момент граждан Великобритании (фраза явно не закончена, но так в тексте — прим. перев.). Почему так происходит? Это результат ментальности верноподданного народа, азиатской модели «уважения» к власти. Хорошая власть — это плохая власть. В России народ надо держать за морду, иначе народ заблудится. То же самое в Белоруссии и примерно то же самое в Польше. К счастью, в совершенно ином масштабе.

Вот так «глас польского народа» относится к России и русским. Дискуссию об объективности необъективности российской прессы, ИноСМИ и меня лично считаю законченной и на подобные комментарии, упреки и жалобы отвечать больше не буду.