Октавио ПАС (МЕКСИКА) Словно камни начала...

Октавио ПАС (МЕКСИКА)

Словно камни начала...

Словно камни начала,

словно начало камня,

словно начало противоборства камней —

такова летопись ночи:

стихи все еще безлики,

лес все еще без листьев,

песни все еще без названья.

Но свет уже брезжит поступью ягуара,

и слово растет, вздыхает и падает,

и это — как долгая рана,

как незапятнанная тишина.

Перевод с испанского П. ГРУШКО

Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚

Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением

ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК

Читайте также

МЕКСИКА Два слова. Моя последняя дорога — Москва, Кенигсберг (воздух), Берлин, Париж, Сен-Назер, Жижон, Сантандер, Мыс-ла-Коронь (Испания), Гавана (остров Куба), Вера Круц, Мехико-сити, Ларедо (Мексика), Нью-Йорк, Чикаго, Филадельфия, Детройт, Питсбург, Кливленд

ВОПРОСЫ ОКТАВИО Это случилось в марте, в Галисии. Вы должно быть, уже не помните, что там было. Политики-то забыли наверняка. Конечно, они заявились на похороны с приличествующей случаю печальной миной, чтобы убедить журналистов, будто лечение было правильным. Постарайтесь

Майкл Игнатьев. Интервью с Октавио Пасом Майкл Игнатьев[98]. Интервью с Октавио Пасом[99]— Когда вы впервые услышали о Бродском?— Как ни странно, первое встреченное мной упоминание о Бродском было в одной статье Андре Бретона[100], который сказал, что в условиях советской

Орел на кактусе (Мексика) "Такой земли я не видал и не думал, что такие земли бывают". Этими словами когда-то выразил свои первые впечатления о Мексике Владимир Маяковский. Из окна вагона он увидел причудливые контуры кактусов на пыльных холмах, розовевших в свете зари.

Глава 3 Мексика Неделю спустя, невыспавшиеся и измученные долгой дорогой, мы добрались до границы – до моста Колумбия. Когда пограничник махнул рукой и разрешил ехать, у нас словно камень с души упал. Наконец-то мы начали десятичасовой переезд, к которому готовились (и

Глава 3. Сан-Мигель-де-Альенде, Мексика Смотрите под ноги: куда бы вы ни поехали, вам обязательно понадобится обувь, в которой удобно ходить. Во многих городах улицы вымощены камнями, кое-как скрепленными друг с другом цементом, часто довольно неровно. Проезжая часть узкая,

Глава 6. Космос Словно вдоль по Питерской… В начале 60–х годов между СССР и США велось острейшее соперничество — кто первым отправит человека в космос. Первым был Советский Союз. Советский народ ликовал. Отец советской космонавтики С.КОРОЛЕВ (слева) в компании с

И снова Мексика Мехико Сити, Гуанахвато, Гвадалахара, Акапулько, Пуэрто Эскондидо, Район Канкуна Мехико Сити – один из самых многолюдных и криминальных городов мира. Только официально здесь около двадцати миллионов жителей, а уж сколько не учтённых, можно только

Восставшая Мексика В Йермо нет ничего, кроме песчаной пустыни, простирающейся на десятки километров. Кое-где она поросла чахлым мескито и карликовым кактусом. На западе ее окаймляют зубцы рыжевато-коричневых гор, а на восток пустынная равнина тянется вплоть до

Метеориты — Христовы камни Метеориты — Христовы камни Александр Проханов 20.02.2013 Государственная идея для русского человека — род религии. Государство при необъятных русских пространствах обеспечивало населению, живущему на этих

Ирина Ракша "РУКИ, ВЫ СЛОВНО ДВЕ БОЛЬШИЕ ПТИЦЫ…" ДО НАЧАЛА КОНЦЕРТА БЫЛО ЕЩЕ ДАЛЕКО. В пустом беломраморном Колонном зале Дома Союзов с рядами красных, бархатных кресел осветители "ставили" свет. Гулко переговариваясь с балкона на балкон, они вращали

Словно не в Лету течёт вода Словно не в Лету течёт вода ПОЭЗИЯ АВСТРАЛИИ Нора КРУК Родилась в 1920 году в Харбине. Автор трёх поэтических сборников на английском языке, лауреат австралийской литературной премии Джин Стоун и премии Женского союза писателей. Русские стихи

СЛОВНО ЮКОСть В ГОРЛЕ Николай Коньков 10 июня 2003 0 24(499) Date: 10-06-2003 Author: Николай Коньков СЛОВНО ЮКОСть В ГОРЛЕ СТРАНА УЗНАЛА ГЕРОЕВ. СВОИХ? В феврале 2003 года журнал Forbes опубликовал традиционный список 500 богатейших людей мира. Как известно, в него вошли 17 граждан