VIII Елена Эразму

VIII

Елена Эразму

Декабря 185…

Я писала три раза, прося тебя изв?стить о себ?; мн? отв?чали офиціально, что «ты здоровъ». Какая насм?шка!

Это молчаніе, продолжающееся полтора года, выше силъ моихъ, оно убиваетъ меня, Мн? кажется однако, я нашла хитрый способъ пересдать теб? мои письма, каковъ будетъ усп?хъ — увидимъ. Все равно, я не перестану осаждать по своему ст?ны твоей тюрьмы. Въ продолженіи всего этого времени, я находила ут?шеніе только въ Эмил?. О! чего бы я не отдала, чтобъ только ты могъ увид?ть теперь какъ онъ бродитъ по саду, съ голыми ноженками и руками и съ разв?вающимися по в?тру волосами! Я уже говорила теб?, что декабрь зд?сь очень теплъ, а твой другъ докторъ полагаетъ, что полезно держать мальчиковъ на воздух?, для укр?пленія ихъ членовъ, Эмиль — б?довое дитя. Онъ хватаетъ за каждый предметъ, неужели надо удерживать его? Если бы ты вид?лъ, какія опустошенія онъ производитъ въ цв?тникахъ! Купидонъ сначала былъ не доволенъ, но наконецъ сталъ см?яться отъ отчаянія. Твой сынъ работаетъ со своему; онъ копаетъ землю маленькой деревянной лопаткой, сажаетъ и строитъ. Не скажешь ли ты — «воздушные замки»? Н?тъ, — гроты изъ камушковъ. Всего забавн?е, что онъ называетъ это работой. Не въ характер? ли д?тей преувеличивать ц?ну всего, что они д?лаютъ? Не все однако ложно въ этихъ разсчетахъ невиннаго д?тства. Желудь, брошенный въ землю рукой малютки, не сд?лается ли современемъ большимъ дубомъ?

12-го Января 185…

Эмиль пріобр?лъ друга; по этому случаю, я должна разсказать теб? приключеніе, напугавшее насъ вс?хъ. Купидонъ, по своимъ африканскимъ понятіямъ, мало дов?ряющій полиціи образованныхъ государствъ когда д?ло идетъ о томъ, чтобъ охранять дома и людей, досталъ откуда-то великол?пную, огромную собаку, очень злой породы. Мы назвали ее Медв?дицей; это названіе очень соотв?тствуетъ ея сил?, ея черной шерсти и воинскимъ наклонностямъ. Она жила уже два м?сяца у насъ на двор?, когда вдругъ произвела на св?тъ пять щенковъ, похожихъ на нее; у нихъ тотъ же сердитый видъ. Такъ какъ часто случается у опасныхъ животныхъ, материнская любовь увеличила врожденную злость Медведицы. Опасаясь, чтобъ не отняли ея новорожденныхъ, она запрятала ихъ въ сарай, куда не позволяла входить никому. Я запретила пускать во дворъ Эмиля, потому что опасалась встр?чи его съ этимъ церберомъ. Но какъ удержать его? Не смотря на то, что онъ нетвердо еще ходитъ, онъ пробирается всюду. Однажды, не найдя его ни дома, ни въ саду, я испугалась и послала Купидона искать его; а такъ какъ ворота во дворъ были отперты, мы догадались, что ребенокъ прошелъ черезъ нихъ во дворъ. Однако его не нашли тамъ. Негръ тотчасъ вообразилъ — вотъ поистин? мысль уроженца пустыни! — что его Эмиля съ?ла собака.

Удивленіе Купидона было столь же велико, какъ и его страхъ, когда войдя въ сарай, онъ увид?лъ, что Эмиль лежитъ на Медв?диц? и дергаетъ ее за уши. Всего странн?е, что собака позволяла ему дразнить себя и сохраняла полное спокойствіе. Удивленный Купидонъ тотчасъ же догадался, что собака полюбила Эмиля и удостоила допустить его въ свое семейство. Но она ни мало не была расположена оказать негру такое же снисхожденіе! Увид?въ, что она начала ворчать и скалить зубы, онъ заблагоразсудилъ скрыться, позвавъ напередъ Эмиля, который, не подозр?вая, что подвергался опасности, весело вышелъ изъ сарая. Съ этаго дня началось знакомство Эмиля съ Медв?дицей, которая, принявъ его можетъ быть за худо облизаннаго медв?женка, стала облизывать своимъ широкимъ языкомъ голыя ножки и ручки своего любимца. Во всякомъ случа?, она очень хорошо расположена къ нему и я нисколько не боюсь за него.

У Эмиля есть впрочемъ и другіе товарищи: вс? обитатели птичьяго двора знакомы съ нимъ и, любопытно вид?ть, какое между ними согласіе. Ув?ряю тебя, что этотъ маленькій міръ домашнихъ животныхъ чрезвычайно интересуетъ и меня.

Позади нашего сада существуетъ небольшой прудокъ. Намъ вздумалось напуститъ въ него утокъ. Купидонъ взялся исполнить нашъ планъ и купилъ, на сос?дней ферм?, трехъ утокъ. Ихъ нырянье, ихъ крики, ихъ прекрасныя зеленыя перья съ металическимъ отливомъ и дружеское согласіе между ними очень занимали насъ. Негръ однако зам?тилъ вскор?, что тріо дурно подобрано: тутъ были два селезня и только одна утка; а между этими птицами, кажется, существуетъ полигамія, какъ у турокъ: для н?сколькихъ утокъ нуженъ одинъ султанъ. Какъ помочь д?лу, которое казалось Кулидону противнымъ закономъ природы? Онъ купилъ другую пару утокъ, позаботясь на этотъ разъ выбрать самокъ. Первая ошибка была поправлена. Но мы не предвид?ли того, что должно было уничтожить наши разсчеты, а именно — пріемъ, сд?ланный новымъ пришельцамъ хозяевами птичьяго двора. Они повернулись къ нимъ спиной, а какъ скоро т? покушались присоединиться, ихъ отбивали клювомъ. Мы напрасно старались примирить ихъ: потеряли время и трудъ. Едва мы отворачивались отъ нихъ, какъ прежнія утки сходились вм?ст? и, не подпуская другихъ, гоготали, гоготали…. Не понимая хорошо ихъ языка, я не могла узнать, какимъ образомъ он? сов?щались; однако смыслъ ихъ разговора былъ довольно понятенъ; казалось, он? говорили: «Мы пришли сюда ран?е ихъ, сл?довательно им?емъ право считать ихъ незаконно втершимися къ намъ. Лучше быть изжаренными на сковород?, или приготовленными въ соус? съ р?пой, нежели принять ихъ въ наше общество. Мы — утки, а он? — дрянь».

Купидонъ зам?тилъ, что одинъ изъ двухъ селезней, б?лый, хохлатый, бол?е нежели другой, препятствовалъ соединенію двухъ группъ, и потому р?шился принести его въ жертву на алтарь союза. Это убіеніе, о которомъ я очень жал?ла, произвело желаемое д?йствіе. Старыя и вновь пришедшія утки соединились въ одно семейство; но старая утка осталась однако главной султаншей. Каково честолюбіе? Неужели аристократизмъ им?етъ корень въ природ?, а равенство у людей — торжество чувства справедливости?

Сколько для меня новаго я могу разсказать теб? о нравахъ голубей. То, что происходитъ въ нашей голубятн?, не похоже на то, что пишется въ книгахъ объ образцовой супружеской в?рности этихъ птицъ. Одинъ изъ нашихъ старыхъ голубей, находившійся въ сожительств? съ молодою голубкой, подвергся участи театральныхъ Геронтовъ. Подруга его бросила его въ одинъ прекрасный день для какого-то молодого фанфарона, который в?роятно нав?лъ ей турусы на колесахъ. Съ чьей стороны была тутъ вина? Была ли она в?трена или и мало любила? Надо остерегаться см?лыхъ приговоровъ, и потому я подожду, чтобы высказаться. Что бы тамъ ни было, но обманутый мужъ перенесъ это несчастіе съ истинно-героической твердостью. Когда онъ случайно встр?чался съ нев?рной, онъ проходилъ мимо нея, д?лая видъ, что не зам?чаетъ не высказывая ни мал?йшаго неудовольствія; но онъ вовсе не былъ такъ кротокъ относительно соблазнителя. Менелай и Парисъ съ удовольствіемъ над?ляли другъ друга ударами клювовъ, лишь только встр?чались лицомъ къ лицу на пол? битвы. Посл? времени любви, для разведенной голубки наступило время кладки яицъ. Она с?ла на нихъ, но сид?ла весьма небрежно. Молодая чета слишкомъ занята была своими н?жностями и не очень заботилась о семейныхъ обязанностяхъ. Это обстоятельство не ускользнуло отъ вниманія стараго голубя. Однажды мы увид?ли, что онъ изгналъ изъ гн?зда молодую чету, начинавшую воспитывать своихъ птенцовъ и, я должна сознаться, принимавшуюся за это д?ло весьма не ловко. «Ну — казалось, говорилъ онъ родителямъ — вы ничего тутъ не понимаете, пустите ка меня». Молодая чета, посл? слабаго сопротивленія, уступила свое м?сто и старый голубь началъ съ гордостью ухаживать, какъ ум?лъ, за своими пріемными д?тьми. Это благородное доведеніе открыло мн? глаза на очень в?роятную причину его супружескихъ несчастій; онъ былъ мен?е мужемъ, нежели отцомъ.

Ты, конечно, донимаешь, что Эмиль совершенно чуждъ этихъ различныхъ сторонъ жизни птицъ, и мн? вовсе не хот?лось бы, чтобъ онъ все донималъ; но меня восхищаетъ дружба, существующая между нимъ и большею частію обитателей птичьяго двора. Мы часто спрашивали себя, почему прирученіе животныхъ почти что остановилось съ началомъ соединенія людей въ общества? Конечно, недостатокъ тутъ не въ субъектахъ. Разв? въ степи н?тъ множества полезныхъ породъ, которыхъ было бы полезно пріобр?сти?

14 Января 185…

Каждый разъ, какъ я вожу Эмиля къ г-ж? Уарингтонъ и тамъ бываютъ въ гостяхъ дамы, онъ обыкновенно выбираетъ одну изъ самыхъ красивыхъ и знакомится съ ней. Неужели д?ти чувствуютъ влеченіе къ красот??

Я тоже зам?тила, что онъ любитъ стариковъ: не происходитъ ли это отъ того, что д?тямъ надо многому учиться, а старики могутъ многое разсказать.

Не воображай, однакоже, что Эмиль образецъ ребенка своихъ л?тъ. Впрочемъ, я хочу, чтобъ ты самъ судилъ о немъ. Въ моемъ уединеніи я живу мирно, въ довольств?, сов?сть упрекаетъ меня за то. Я хочу посвятить себя тому, кто жертвуетъ собою. Черезъ м?сяцъ идетъ корабль изъ Пензанса въ С… я взяла каюту. Жди насъ.

Эразмъ Елен?.

20 января 185…

Н?сколько времени я не р?шался писать теб?. Я не им?лъ духу сообщить теб? посл?дній ударъ, поразившій меня. Ты узнала бы однако эту новость изъ газетъ, а мн? пріятн?е сообщить это теб? самому. Всл?дствіе предписанія, неизв?стно какъ, я буду переведенъ въ…

Мое положеніе, ты знаешь, не таково, какъ положеніе приговореннаго судомъ. Приговоренный подлежитъ закону. Я подлежу сил?. Кто судилъ меня? Не знаю. Кто приговорилъ меня? Это тайна. Что хотятъ сд?лать со мною? Когда и гд? будетъ конецъ моему страданію? Этотъ переводъ мой будетъ ли посл?днимъ испытаніемъ? На вс? эти вопросы н?тъ отв?та.

Впрочемъ, не пугайся этимъ новымъ моимъ испытаніемъ. Я знакомъ съ морями. Я жилъ въ различныхъ климатахъ и не боюсь ни солнца, ни сырыхъ береговъ.

Надо отказаться вамъ, въ настоящее время, отъ надежды увид?ться. Безпред?льное море, гибельный климатъ разд?ляютъ насъ. Посвяти себя нашему дитяти. Будемъ продолжать наше д?ло. Поб?димъ препятствія твердостью нам?реній.

Какъ скоро найдешь возможность, пиши мн?, прошу тебя, объ Эмил?.

Я увожу съ собою дв? вещи, которыхъ никакія силы сего міра не могутъ отнять отъ меня — мысль о теб? и твою любовь. При моихъ уб?жденіяхъ этаго достаточно, чтобъ укр?пить меня противъ насилія людей.