Garage sale

Garage sale

Канадцев хлебом не корми, дай проехаться по весне по гаражным распродажам и накупить всего, что скопилось за зиму, за несколько долларов. Там можно купить посуду, книги, новую норковую шубу с ценником, провисевшую в шкафу несколько лет, потому что владелица ее не полюбила, разные мелочи для дома, иногда антиквариат, который в специализированном магазине может стоить в десять раз дороже, но кто пойдет в антикварный магазин продавать старинную мебель, когда организовать распродажу около своего гаража куда как веселее, все соседи придут поболтать, купить твою ненужную ерунду, продав только что свою у себя на распродаже. Главное — процесс, главное — повеселиться. Это умозаключение я случайно выхватила из разговора двух респектабельных канадских дам постбальзаковского возраста, которые направлялись к своим дорогим машинам из очень дешевой комиссионки под названием «Value Village».

— Нave fun! (дословно: «Получи удовольствие!») — говорила одна другой. — Неважно, что ты купишь, главное — have fun!

Еще вспомнилась традиция выставлять на обочину дороги перед своим домом ненужные вещи. Ненужными могут быть шкаф, ванна, диван и кресла, в общем, все, ради чего не хочется устраивать «garage sale» (распродажу из гаража) и что не жалко просто отдать кому-нибудь. Компьютеры, как известно, быстро устаревают. Купили новый — куда деть старый? На обочину дороги. В один из первых дней в Канаде я увидела напротив нашего дома на дороге компьютер и (что самое интересное) лазерный принтер, который я тогда собиралась купить за весьма немалые деньги. Я подошла и разглядела приклеенную скотчем записочку: «Дорогие сэры, с этой техникой все в порядке, только отрегулируйте горизонтальную картинку, пожалуйста. Спасибо». Пожалев, что в семье нет умельцев настраивать горизонтальную картинку, я вернулась домой.

Одна странная вещь заставила меня думать, что у большинства канадцев не все дома. Тихим вечером 26 декабря в мою первую зиму в Торонто, идя по улице, я увидела на обочине дороги воткнутые в сугробы новые свежайшие елки. Как можно выбросить елку, не дождавшись Нового года? Оказалось, что канадцы покупают елку, торжественно встречают Рождество 24 декабря, поскольку это самый большой праздник, а потом выкидывают елку. Действительно, зачем ей стоять в доме и сыпать вокруг иголки? Новый год можно и простенько встретить.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.