121*

¹ Письмо написано в канун первого выступления Станиславского в роли Костромского в пьесе Немировича-Данченко «В мечтах».

² Джером К. Джером (1859–1927) — английский писатель-юморист. Его комедия «Мисс Гоббс» (в другом переводе «Женская логика») шла в Александрийском театре.

Мясницкий — псевдоним И. И. Барышева (1854–1911), автора незначительных комедий-фарсов, преимущественно из быта купечества.

Пьесы Джером К. Джерома при первом чтении разочаровали Станиславского.

Позднее, читая книгу Джером К. Джерома «Театр», Станиславский встретил в ней ироническое описание наивных сценических условностей, которые он сам всю жизнь высмеивал. Страницы книги, хранящейся в библиотеке Станиславского, испещрены его одобрительными пометками. Подчеркнуты карандашом характерные сценические курьезы, например снег на сцене «падает сильнее на том месте, где находится героиня… Не раз случалось нам видеть героиню, сидящую среди сильнейшей метели, ослепленную и всю засыпанную хлопьями снега, между тем как рядом, через дорогу, было совершенно сухо…Луна светит исключительно для героев и героинь… может случайно уронить луч на комика, но… она всегда исчезает перед приходом злодея. Поразительна также быстрота, с какой театральный месяц может исчезать». Подчеркнуты также шаблонные фразы из пьес, которые приводит Джером-Джером: «Присядьте, я расскажу вам историю моей жизни» или «Пойдемте-ка, выпьем рюмочку, другую».

Станиславский обращает внимание на то, как Джером-Джером вышучивает сценические штампы в изображении адвокатов, лакеев, горничных. Много пометок на страницах главы «Пейзане», где говорится о всегда счастливых на сцене крестьянах, их улыбках, танцах («они не могут не танцевать, они так счастливы»).

Вторая часть книги «На сцене и за кулисами» испещрена карандашными заметками Станиславского- «бесправие актера», «актеры сами лезут в петлю», «положение женщины на сцене», «положение обманутого актера» и др.

³В. В. Котляревская в «Фаусте» Гёте, поставленном в Александрийском театре, исполняла роль Первого светлого духа (картина «Небо»).

⁴ О «Самаритянке» Э. Ростана см. в письме Станиславского к О. Т. Перевощиковой (май 1897 г.).