Предувѣдомленіе (отъ) переводчика

Предув?домленіе (отъ) переводчика

Безъ сомн?нія, пріятно будетъ каждому вид?ть картину Китайской столицы, столь изв?стной по слухамъ и описаніямъ путешественниковъ. Сія мысль, во все время моего пребыванія въ Пекин?, д?лала меня внимательнымъ ко вс?мъ, особенно достоприм?чательнымъ предметамъ сей столицы. Таже мысль была для меня побужденіемъ составить планъ, и присовокупить къ нему описаніе онаго. См?ю ув?рить читателя, что планъ сей не изъ числа т?хъ, каковыхъ довольно въ Пекинскихъ лавкахъ; но есть снимокъ новый, составленный въ 1817 году, и отд?ланный со всевозможною тщательностію. Занимавшійся снятіемъ м?стоположенія ц?лый годъ употребилъ на то, чтобы доставитъ сему плану совершенную полноту и точность. Надлежало исходить до единой улицы и переулка, дабы по самоличному обозр?нію положить все на бумагу въ дробныхъ частяхъ, и составить потомъ ц?лое.

Приложенное при семъ план? описаніе Пекина не есть мое произведеніе. Свид?тельство кореннаго жителя въ семъ случа?, безъ сомн?нія, должно заслуживать большую дов?ренность предъ свид?тельствомъ временнаго иноземнаго пришельца. Долговременное мое пребываніе въ Пекин? послужило мн? къ тому только, что я, бывъ самовидцемъ сего города, могъ сд?лать точный переводъ, и по собственнымъ зам?чаніямъ пополнишь неясныя м?ста подлинника.

Сіе описаніе есть переводъ съ Китайскаго подлинника, изданнаго въ 1788 году. Сочинитель, трудившійся для своихъ соотечественниковъ, держался сообразнаго съ его ц?лію расположенія. Онъ не им?лъ нужды пояснять н?которыя вещи, по своей новости малоизв?стныя, иностранцу: напротивъ, при обозр?ніи древностей распространяясь до подробности, пом?стилъ множество предметовъ, ни мало для насъ не занимательныхъ. Посему, им?я въ виду читателей другаго рода, нашелъ я нужнымъ введеніе распространить небольшимъ прибавленіемъ, необходимымъ для полноты любопытныхъ св?д?ній о семъ город?; самое же описаніе сократить исключеніемъ маловажныхъ подробностей, скучныхъ для иностранца, которому не случалось быть въ Пекин?. Въ семъ город? считается около семи сотъ монастырей и храмовъ. Число Княжескихъ дворцовъ, присутственныхъ м?стъ и другихъ казенныхъ зданій, также немалозначущее. Если бы на моемъ небольшомъ план? представить все, что описано въ подлинник?, то зритель скор?е бы утомился при пестрот?, ч?мъ отличилъ въ нихъ достоприм?чательныя м?ста, которымъ преимущественно дано м?сто въ план?. Только въ описаніи храмовъ и жертвенниковъ, въ которыхъ самъ Государь приноситъ жертвы, я неуклонно сл?довалъ подлиннику. Можетъ быть, зодческая сія подробность инымъ покажется скучною, но я хот?лъ подать совершенное понятіе о священныхъ м?стахъ Китайскаго правительства, и чрезъ то представить читателямъ возможность вид?ть оныя мысленно.