Французская колыбельная

Французская колыбельная

Клуб 12 стульев

Наступает полночная тишь,

Только брешут собаки во мгле.

Засыпай поскорее, малыш.

Сильвупле, сильвупле, сильвупле.

Спи, сыночек, спи, мой идеал.

Сольно нынче опять я пою.

Папка твой, как всегда, загулял.

Дежавю, дежавю, дежавю.

Ветерок налетел второпях,

Ветви яблонь едва шевеля.

Папка твой – сексуальный маньяк.

Вуаля, вуаля, вуаля.

Твой папаня рассудка лишён.

На уме у папани одно.

Можно прямо подумать, что он

Бельмондо, Бельмондо, Бельмондо.

У папани, сыночек, давно

Ни одной капли совести нет.

Распивает с путаной вино

Тет-а-тет, тет-а-тет, тет-а-тет.

Я с тобою не буду строга.

В роще трели поют соловьи…

Папке я понаставлю рога.

Се ля ви, се ля ви, се ля ви.

Я отнюдь не стремилась рожать,

Да случайно попала в роддом.

Вот оказия, мать-перемать…

Миль пардон, миль пардон, миль пардон.

Вырастай поскорее, малыш.

Колыбельных моих не проси.

Ты за мамку отцу отомстишь.

Гран мерси, гран мерси, гран мерси.

Ален де КОНСКИЙ

Первые три строчки в каждой строфе перевёл Олег ДЕКОНСКИЙ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 2 чел. 12345

Комментарии:

Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚

Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением

ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК

Читайте также

КОЛЫБЕЛЬНАЯ[32] Голову мне положи на нетвердое плечо; время жрет, как винегрет детский ум и красоту, эфемерность детворы объясняет смерть, как басню: но, пока далек рассвет, спи порочное дитя, нет другого для меня существа прекрасней. Безграничны плоть и дух: Пара нежная

КОЛЫБЕЛЬНАЯ.[70] Погрузись, любовь моя, В зыбкие мои объятья; Время, страсть испепелят Чад задумчивых своих Красоту и сон могильный Их докажет эфемерность: Но до самого рассвета Будь со мной, творенье жизни, Смертным, грешным, но по мне Всеобъемлюще прекрасным. Дух и тело

Французская глубинка Несколько недель этим летом я провел во французской деревне. Потом — в маленьком городке. Место это называется Солонь, департамент в двухстах километрах южнее Парижа. Солонь — не глухая провинция, но то, что у нас в России называется «глубинкой».

Французская бюрократия Во все времена советской власти бюрократ был излюбленной фигурой для сатирических перьев. Проходила ли страна период коллективизации или великого террора, войну или хрущевскую оттепель — критика бюрократа (естественно, безликого, из среднего

ФРАНЦУЗСКАЯ ХАРТИЯ В 2012 году получающие гражданство Франции лица должны будут подписывать «хартию прав и обязанностей гражданина» страны. В ней прописаны права и обязанности для иностранцев, в документе содержится перечисление принципов и ценностей Французской

КОЛЫБЕЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦИИ Не так давно — а именно 6 ноября 2010 года (как раз в канун отмененного праздника Октябрьской революции) — я слушал доклад замечательного аналитика Александра Кустарева под названием «Генезис и культура постсоветского капитализма». Дело было в

Французская практичность О практичности француженок ходят легенды. Даже обеспеченные мамы, которые проводят каникулы на дорогих курортах, в пятизвездочных отелях, и отдают детей в частные школы, не выбрасывают деньги на ветер, покупая детям дорогую одежду или одевая их

ФРАНЦУЗСКАЯ БОЛЕЗНЬ Подобно многим, я с почтением признаю невероятно значительный вклад французов в мировую цивилизацию. Что нам нужно, так это придумать, как сохранить этот вклад, но избавиться от французов. Возможно, их надо держать под домашним арестом и выпускать под

10/7/2006 Колыбельная хамелеону Недаром, ох, недаром Консерв незадолго перед тем, как был укупорен, обозвал русскую образованщину какашкой.Ну, интеллигенцию. Солженицына-то он прочитал много позже (в Мавзолее, ночами). Ну, не какашкой - большевистская лексика вертикальна, как

Французская хартия В 2012 году получающие гражданство Франции лица должны будут подписывать «хартию прав и обязанностей гражданина» страны. В ней прописаны права и обязанности для иностранцев, в документе содержится перечисление принципов и ценностей Французской

Последняя колыбельная Следственное управление Следственного комитета при прокуратуре РФ предъявило жительнице Манского района Красноярского края, до смерти напоившей двухмесячного сына водкой, обвинение в неосторожном убийстве, предусмотренном ч. 1 ст. 109 УК РФ. По

289. Французская академия Избегнет ли Французская академия, столь славящаяся в пределах наших еловых застав и не существующая за их пределами, — избегнет ли нашей кисти? Нет, так как она-то именно и является предметом пересуд этого большого города Парижа.Ришельё,

Колыбельная автопрому / Автомобили / Новости / Рынок Колыбельная автопрому / Автомобили / Новости / Рынок Европейский автомобильный рынок сейчас напоминает самого себя пятилетней давности: продажи падают вот уже полтора года кряду. Кризис

Вcеволод Емелин КОЛЫБЕЛЬНАЯ БЕДНЫХ Низко нависает Серый потолок. Баю - баю - баю, Засыпай, сынок. Засыпай, проснешься В сказочном лесу, За себя возьмешь ты Девицу-красу. Будут твоим домом Светлы терема, Мир