Микаэль Струнге
Стихи разных лет
© Перевод Анастасия Строкина
Апатия
ОНА И ВПРЯМЬ НЕ ЗНАЕТ
ДОКУРИТЬ ЛИ ЕЙ СИГАРЕТУ
СОКРАТИВ СЕБЕ ЖИЗНЬ НА 10 МИНУТ
ИЛИ
БРОСИТЬ ЕЕ В ОКНО
КРЕПКО ВЦЕПИВШИСЬ В КОНЧИК
СОКРАТИТЬ СЕБЕ ЖИЗНЬ НА 50 ЛЕТ.
ОНА И ВПРЯМЬ НЕ МОЖЕТ
РЕШИТЬСЯ И ТУШИТ СИГАРЕТУ ОБ РУКУ.
ПУСТЬ МИР УВИДИТ: НЕ ОН ОДИН
МУЧИТ ЕЕ И ЕЕ ТЕЛО.
Пиа Тафдруп © Перевод Анастасия Строкина Разговор с деревьями Деревья расскажут моему отцу о времени года: белые стволы берез сияют в его сознании, вытянутые, несломленные, нежные на ветру. Без листьев — и, значит, зима, и, значит, лучи сквозь ветки пронзают оконное
Зубной. Могила. Кольцо © Перевод Анастасия Строкина Микаэлю Струнге Пришел я осенью, а уходил от зубного уже зимой. Остановившись перед витриной магазина, во весь рот улыбаюсь собственному отражению: новые золотые зубы сверкают из розового мрака челюстей, придавая мне
Катти Фредриксен Из книги «Стопроцентный инуит» © Перевод Анастасия Строкина Ийаайаййаа Старый охотник здесь больше не живет. Весло его каяка потерялось; место, где он родился, отныне недосягаемо. А было время: он нащупывал путь в тумане, он думал о семье и надежном
Эйнар Стиг Аскгорд Ханс Кристиан Андерсен — художник © Перевод Анастасия Ломагина Двадцатидевятилетний Винсент Ван Гог 31 октября 1882 года писал в письме своему другу Антонувану Раппарду: Правда же, сказки Андерсена чудесны? Я уверен, что он хорошо рисует! Это
Стихи разных лет Из книги «Маятник» 1976 «Всё начиналось с вожделенья…» Всё начиналось с вожделенья, с неизъяснимых получувств. Стихотворений выделенья доказывали – получусь. Вокруг меня взрастали страсти, и продирался я сквозь них, чтобы сказать бумаге «здрасьте» и
Стихи разных лет От переводчикаПоэму "Море и зеркало", построенную на ряде противопоставлений, главным из которых является оппозиция Просперо — Ариэль, можно рассматривать как середину творчества Уистена Одена, основное произведение его американского периода.
Записи разных лет В Ирландии я видел фотографию, огромную, во всю стену какого-то дома. На ней: долговязые, хорошие ребята с медальками на шее, вероятно, колледж закончили и снялись — на память. Внизу что-то написано. Я попросил перевести мне, что написано. А написано вот что:
СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ Всем тем поэтам, Которых я люблю. Вот опять на меня смотрите Из глубины лет. И опять что-то томное – Жар? Бред? Да я знаю, не светлые вы, Но в вашу боль, Я вникаю, Ощущаю всею млечностью моего сна, Понимаю эти горящие письмена. И я знаю, что мы
Моя декламация, роли, заметки стихи разных поэтов, выписки из книг и пр <1898 г.> и позднейшие университетские времена<Извлечения>10 июля 1899 г. я получил лавровый венок за исполнение роли Скупого рыцаря.Для костюма Скупого рыцаря нужно:1) рубашка с кружевным воротом и
И. Эренбург Рец.: Марина Цветаева. Разлука: Стихи М.-Берлин: Геликон, 1922; Стихи к Блоку. Берлин: Огоньки, 1922 (Вместо рецензии){31} Дорогая Марина Ивановна!Разными путями шли мои письма к Вам: по почте заказными и с добрыми дядями на честное слово, через дипломатов, курьеров и
Вс. Рождественский Рец.: Марина Цветаева Версты: Стихи. М.: Костры, 1921; Версты: Стихи. М.: Госиздат, 1922{59} С именем Марины Цветаевой в комнату входит цыганский ветер — бродячая песня. Только под мохнатыми черноморскими звездами, у степного костра в гитарном рокоте, в табачном
СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ Эдуард Лимонов 18 февраля 2003 0 8(483) Date: 18-02-2003 Author: Эдуард Лимонов СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ (В авторской редакции) САРАТОВ Прошедший снег над городом Саратов Был бел и чуден. мокр и матов И покрывал он деревянные дома Вот в это время я сошел с ума Вот в это время
СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ Эдуард Лимонов 18 февраля 2003 0 8(483) Date: 18-02-2003 Author: Эдуард Лимонов СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ (В авторской редакции) САРАТОВ Прошедший снег над городом Саратов Был бел и чуден. мокр и матов И покрывал он деревянные дома Вот в это время я сошел с ума Вот в это время