«Я забылся посреди предложения, и одно за другим…» © Перевод Нора Киямова

«Я забылся посреди предложения, и одно за другим…»

© Перевод Нора Киямова

Я забылся посреди предложения, и одно за другим

слова обморочно выпадают из моего языка,

стих, заново крещенный в гашеной извести,

обнажает самые большие бездомные слова и

                                                                                    обороты:

они сшибаются, подобно тяжелым товарным

                                                                               вагонам,

невероятное и поразительное беспамятство

ощупью отыскивает то место,

где душа накрепко припаяна к плоти

! кто посмеет писать, когда земной шар взял и

                                                                             остановился,

чтобы те, кто приходят в мир, и те, кто уходят,

могли разминуться, не испытывая головокружения?