Пока несут сакэ Разъяснения

Пока несут сакэ Разъяснения

К концу 1999 года у группы «Аквариум» вышел долгожданный альбом «Пси». Слово — самому Борису Гребенщикову:

— Песня «Пока несут сакэ» была написана по японским пивным. Каждая вторая фраза — это фраза из жизни. Мы сидели с друзьями… произносилась фраза… и я понимаю: «О! Гениально!» На четвертом или восемнадцатом кувшине сакэ уже понимаешь — гениальная фраза. Я сидел и записывал, потом с удивлением открываю записную книжку — почти готовая песня. Поскольку сакэ несли все время, то мыслей приходило много… Я никогда не пил столько сакэ, как в этом марте. И надо сказать, что очень благотворно подействовало.

У нас как минимум две песни на альбоме вдохновлены непосредственно моей поездкой в Японию в марте этого года. В Японию я совершенно влюбился. Как мальчик. Мы там были около недели. Старые города типа Киото или Нары со-вер-шен-но красивы. Они достигли совершенства в том, что они делали, и я за них страшно рад. И за себя тоже… что у меня был шанс это увидеть.

Из интервью радиостанции «Самара-Максимум», 1999 г.

Нам же как японистам особо приятно отметить, что за время визита высокого гостя удалось выполнить еще две сверхзадачи, а именно:

1) Б. Гребенщиков с супругой обращены в японское язычество.

2) Группе «Аквариум» подобраны сакральные иероглифы и изготовлена официальная японская печать. Печать совершенно аутентично читается как «АКУ-ВАРИ-УМУ» и буквально означает: «рождать, раскалывая зло». Использована на обложке альбома «Пси»:

А сейчас — дискотека! Жмите наше «PLAY»…

Профессиональное разъяснение японских терминов в песне Б. Гребенщикова

«Пока несут сакэ»

В саду камней[7] вновь распускаются розы,

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

При взгляде на нас у древних богов выступают слезы

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно, а жаль.

Вот самурай, а вот гейша[8],

А вот их сёгун[9] рубит их на сотни частей

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра[10] —

Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ[11]

Пока несут сакэ

Мы будем пить то, что есть —

«Ползи, улитка, по склону Фудзи

вверх, до самых высот»[12]

А нам еще по семьсот,

Но так, чтобы в каждой руке,

Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гагаку[13]

Мое направленье запретно

Накоси мне травы для кайсяку[14]

Мы уже победили, только это еще не так заметно

И можно жить с галлюциногенным кальмаром[15],

И можно быть в особой связи с овцой[16]

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится басе[17] с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…