Часть четвертая. Фраза
Часть четвертая. Фраза
В главе «Кастрирующая тень святого Гарты» я приводил фразу Кафки, одну из тех, в которой, по-моему, сконцентрирована вся оригинальность его поэзии романа: фразу из третьей главы Замка, в которой Кафка описывает соитие К. и Фриды. Чтобы правильно показать специфическую красоту искусства Кафки, я предпочел сам сымпровизировать как можно более точный перевод, вместо того чтобы воспользоваться уже существующими. Различия между фразой Кафки и ее отражением в зеркале переводов навели меня затем на следующие размышления:
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ Предисловие «Город Лукка», непосредственно примыкающий к «Луккским водам» и написанный в одно время с ними, является здесь отнюдь не отдельной картиной, но заключительным моментом целого жизненного периода, совпадающим с заключительным моментом целой
Часть четвертая
Часть четвертая Мадрид по своему географическому положению является естественной крепостью, а народ, обороняя его, изо дня в день делает его все более неприступным.Весь день приходится стоять в очереди за продуктами к обеду. Иногда продукты кончаются, прежде чем дойдешь
Часть четвертая
Часть четвертая На вокзале NРассветов и Замарашкин. Вбегает Чекистов.Чекистов Есть! Есть! Есть! Замарашкин, ты не брехун! Вот телеграмма: «Я Киев. Золото здесь. Нужен ли арест. Литза-Хун». (Передает телеграмму Рассветову.)Рассветов Все это очень хорошо, Но что нужно ему
Часть четвертая. Идея
Часть четвертая. Идея «На войне моральный фактор относится к физическому как три к одному». Наполеон Глава 1. Конкретика В первой части мы описали переходный период перед фазовым скачком аллегорией — гусеница превращается в бабочку. Если это неизбежно и будет
Часть четвертая
Часть четвертая Иррегулярный резерв. Еще и «Наши»?Вооруженные не государственные иррегулярные части есть, это частная охрана готовая при необходимости в случае прямого приказа выполнять функции государственных служб. В первую очередь это хорошо оснащенная
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ПУТЬ НА ГОЛГОФУ
Часть четвертая
Часть четвертая 1. «Франко: Вождь Испании», М, 1998, с.25,332. Илюхин В. «На троне поразить порок», М, 1997, с.5 3.»Правда»,М, 17.05.19794. «Аргументы и факты», М, №13,19895. «Огонек», М, №18,1990, с.66. «Аргументы и факты», М, №17,19907. «Огонек», М, №48,1989, с.318. Платонов О «Исторический словарь российских
Часть четвертая
Часть четвертая ИСПОЛНЕНИЕ МИЦВОТ Несколько месяцев спустя…Д.Д. Юра, рад тебя видеть! Как продвигается изучение иудаизма?Ю.Л. Хожу на курсы. И мой иврит явно улучшается.Д.Д. Прекрасно. О чем сегодня будем говорить?Ю.Л. Собственно, у меня нет каких-то конкретных вопросов. В
Часть четвёртая
Часть четвёртая 1Лазар Карно улыбался.Его твёрдое, надменное лицо, обычно казавшееся вытесанным из камня — чем, кстати говоря, господин директор очень гордился, — сейчас напоминало хитрый лик Мефистофеля. Он подошёл к венецианскому зеркалу, занимавшему треть стены его
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ ***
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ Nec temere, nec timide{143} 298. Возражения Что хочет сказать этот все преувеличивающий художник, этот желчный человек, видящий все в мрачном свете, успевший написать уже целых три тома нападок на Париж — средоточие изысканнейших наслаждений? Вопреки ему я утверждаю,