ВикиЧтение

ВикиЧтение

Литературная Газета 6451 ( № 8 2014)
Литературная Газета

Как это по-русски?

Как это по-русски?

В прошлом номере "ЛГ" мы предложили читателям заняться обратным переводом - поискать русские аналоги иностранным словам, в основном американизмам, в изобилии внедряющимся в наш язык. Публикуем первые результаты коллективной переводческой работы.

Бренд – торговая марка; ребрендинг – переименование

Бойфренд – сожитель

Бэкграунд – фон

Даунтаун – центр города

Девелопер – застройщик

Джус – сок

Драйв – кураж, напор, запал

Интерактив – взаимодействие

Интерфейс – облик

Кондоминиум – совместное владение

Кофе-брейк – короткий перерыв

Массмедиа – СМИ

Паркинг – стоянка

Паста – макароны

Ресепшн – приёмная

Слоган – девиз

Спам – рассылка

Уик-энд – выходные

Хедлайн – заголовок

Шоп – магазин

Юзер – пользователь

3D – трёхмерный

VIP – привилегированное лицо

Теги: русский язык , заимствования

Читайте также

ПО-РУССКИ

ПО-РУССКИ Объяснить это слово с полнейшею ясностью и надлежащею точностью очень трудно и почти невозможно. Разобрать по частям — немудрено и каждой дать толкование позволительно, но слишком вдаваться и в частные объяснения будет весьма утомительно. Жить и поступать,

Викисливс по-русски

Викисливс по-русски Викиликс слил информацию. То есть сказал правду, как она есть. И тех повязали и его схватили. Тех — чтобы не болтали лишнего, его, чтобы лишнего не сливал. Пошумели и улеглись. По старому.Наши сольют информацию — или хлопнут как Политковскую, или

Сериал по-русски

Сериал по-русски Модель жизни насаждается телевидением отнюдь не только через рекламу и заставки, но и через сериалы, подключающие зрителя к протяженному повествованию, как бы дублирующему или, лучше сказать, замещающему реальное существование.Сериалы вошли

Сингулярность по-русски

Сингулярность по-русски Осенью 2011 г. в Нью-Йорке прошел вот уже пятый «Саммит сингулярности», посвященный постчеловеческому будущему. Его организатором выступил знаменитый Реймонд Курцвейль, футуролог, визионер и основатель Института сингулярности. Тот самый, что

Не по-русски

Не по-русски Первая полоса Не по-русски НЕДОУМЕВАЮ, ДОРОГАЯ РЕДАКЦИЯ! Задал Шевчук премьер-министру свои вопросы, и Путин ему ответил, и мир не перевернулся. А таких вопросов возникает множество, они напрашиваются в прямом смысле, они болят и ноют, но их почему-то не

Чай по-русски

Чай по-русски Человек Чай по-русски ЗИГЗАГ СУДЬБЫ …А кто-то говорит, что у нас нет предпринимательской жилки Марина ВОРОНИНА, ГОРОДЕЦ, Нижегородская обл. В перестройку Валерий Иванович потерял всё. Председательскую должность, деньги, уважение, имя – всё. Это

Говорите по-русски

Говорите по-русски Cовместный проект "Невский проспект" Говорите по-русски ФЕСТИВАЛЬ Мария ФОМИНА В Петербурге прошёл очередной, уже тринадцатый по счёту, фестиваль русских театров стран СНГ и Балтии «Встречи в России». Возникнув на излёте смутных и страшных 90-х, он

Мазохизм по-русски

Мазохизм по-русски Литература Мазохизм по-русски ОБЪЕКТИВ Игорь ПАНИН Леопольд фон Захер-Мазох. Змия в раю : Роман из

Как это по-русски?

Как это по-русски? Наши читатели продолжают трудиться над переводом иностранных заимствований, которые имеют иногда и забавные, но полные аналоги в "великом и могучем". На сей раз в роли переводчика выступает Виктор Красавин . Миллениум - тысячелетие Трейдер – торговец

Как это по-русски

Как это по-русски Апгрейд - обновление Гейм – игра Дайвинг – ныряние Креативный – творческий Микст – смесь Рецессия – спад ( в экономике ) Ритейл – розница Саммит – переговоры , встреча на высшем уровне Селебрити – знаменитость Хэнд - мейд –

Как-то не по-русски

Как-то не по-русски Как-то не по-русски А ВЫ СМОТРЕЛИ? televed@mail.ru В программе "Воскресный вечер с Владимиром Соловьёвым" говорили о "деле Мирзаева". Казалось бы, эта площадка позволяет обсуждать проблемы нашей жизни серьёзно и глубоко. Однако стоило возникнуть в студии

Как это по-русски?

Как это по-русски? В прошлом номере "ЛГ" мы предложили читателям заняться обратным переводом - поискать русские аналоги иностранным словам, в основном американизмам, в изобилии внедряющимся в наш язык. Публикуем первые результаты коллективной переводческой

Как это по-русски?

Как это по-русски? Первые публикации этой рубрики уже вызвали целый шквал откликов. Публикуем мнение читателя Николая Егорова и в который раз поражаемся красоте и бесконечному разнообразию русского языка. Что касается сверхмодного слова " виртуальный ", то

БОГАТСТВО ПО-РУССКИ

БОГАТСТВО ПО-РУССКИ Иван Афанасенко 25 марта 2002 5 0 13(436) Date: 26-03-2002 Author: Иван Афанасенко БОГАТСТВО ПО-РУССКИ В развитии политической экономики обнаружились две дополняющие друг друга тенденции: мировоззренческая и прагматическая. Одна объясняла хозяйственный мир,

Как это по-русски?

Как это по-русски? Фото: РИА "Новости" Без иностранных заимствований любой язык мелеет, как река без питающих её родников. Но беда окружающим деревням и посёлкам, когда река переполняется и выходит из берегов. Многие иностранные слова, заимствованные русским языком в

БОГАТСТВО ПО-РУССКИ

БОГАТСТВО ПО-РУССКИ Иван Афанасенко 25 марта 2002 0 13(436) Date: 26-03-2002 Author: Иван Афанасенко БОГАТСТВО ПО-РУССКИ В развитии политической экономики обнаружились две дополняющие друг друга тенденции: мировоззренческая и прагматическая. Одна объясняла хозяйственный мир,