Струи счастья омывали

Струи счастья омывали

Cовместный проект "Евразийская муза"

ЛИТЕРАТУРА КАЗАХСТАНА

Ербол ШАЙМЕРДЕНОВ

Страсть весны оседлала скакуна…

Весеннее ретро

Вспомни: в чётках чуткой юности?– весна.

Топит зелень зелье страсти. Не до сна.

Перл пернатый, ангел-вихрь меня сразил.

Как глоток Земзема, губ роса вкусна.

Чудо истинное?– радости родник.

Я судьбе шепчу: «Рахмет», как ученик.

Страсть весны вмиг оседлала скакуна,

Песней жаворонков полня чувств тайник.

Всё затмила кареокая краса,

Зажигает в сердце звёзды?– чудеса.

Я горел, стремясь к тебе, как солнца луч,

И ты таяла, как на цветке роса.

А вокруг?– земного рая благодать,

Лучше мига первородству не создать.

Разбудила сны Мечтою наяву,

Что сошла с ладони судеб счастье дать.

Струи счастья омывали, как прибой,

В зыбке волн любви?– стихии голубой…

До сих пор, как только вспомню, жжёт уста

Вспышка памяти свидания с тобой.

Ах! Тревожит память звук весны?– свирель:

Смех любви ручьём струившийся.

Смех?– трель…

Что за диво бы случилось, ангел мой,

Если б вдруг вернулся тот апрель?

Перевёл Владимир АКИМОВ

***

Дождь за окном?– и на душе печаль.

Сжимает грудь угрюмыми тисками.

Огонь любви… Мне хватит сил едва ль

Сберечь страстей божественное пламя.

Где прежний трепет? Сердце режет боль.

Моя душа сродни пугливой лани.

От страха ей избавиться позволь.

Водоворот судьбы и вихрь желаний.

Утешусь тем, что трудно всем сейчас?

Легко, быть может,

знатным и вельможным.

Простым же смертным горек каждый час:

У них есть сердце. Есть и память тоже.

Дождь ливнем стал. Симфония его

Звучит и нарастает в мирозданьи.

Возможно, музы нежной торжество

В окне моей души откроет ставни.

Сливаясь с ней, лей пуще, дорогой!

Пускай очистит сердце свежесть ливня.

Не нужно мне мелодии другой?–

Я только ею буду осчастливлен.

И может, заодно удастся мне

Стереть мазок нелепый, неуместный,

Что кисть судьбы, глумясь на полотне,

Где мир мой чувств, оставила из мести.

Такого ливня не было давно.

И музыка его во всей вселенной.

Её величество Поэзия окно

В моей душе откроет непременно.

Перевёл Владимир ГУНДАРЕВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Читайте также

ГОРМОНЫ СЧАСТЬЯ «…чудовищный удар ногой прямо в живот».Только я поставил точку, как дверь моего номера заходила ходуном. Ломиться в дверь таким образом домакиня не могла, прозаик П. и поэт К. тем более. Люха! — с испугом прикинул я. И опомнился. Какой Люха? Я в Варне. Я на

Для полноты счастья Для полноты счастья членам профсоюза, — тем самым членам профсоюза, о духовных запросах которых пекутся столь многочисленные и многолюдные организации, — иногда хочется сходить в клуб.Как создается новый клуб?О, это не так просто.Объявляется

Письма счастья - Мой однокурсник работал в Казани на предприятии «Татрапс», которое занималось продвижением рапса в Татарстане. Он предложил привезти наш прибор в Казань, показать его директору и главному агроному. Две недели они испытывали наш влагомер. Наконец решили,

Осколок счастья Ему может помочь только Леночка. Решено: на следующей неделе устраиваем небольшую вечеринку и приглашаем обоих. Главное – остальных всех «парных» пригласить, чтобы им деваться некуда было. На Гришу уже больно смотреть: два года как развёлся и до сих пор

III Бог счастья и силы Главенствующим богом этого периода эллинской религиозной жизни был Аполлон. Изображая его богом «светлой кажимости» и «обманчивой иллюзии», Ницше сильно грешил против истины. Но он был глубоко прав, помещая данный религиозный период под знаком

Что нужно для счастья? «Теперь у меня есть все, о чем я мечтал», – признался жене в свой тридцать третий день рожденья Оли Кристонсен. Ему тогда совершенно искренне казалось, что для счастья вполне достаточно собственного дома, столярной мастерской, красавицы жены и

Об острове счастья События и мнения Об острове счастья ОЧЕВИДЕЦ Юрий БОЛДЫРЕВ Хорошая штука – поисковик в Интернете. Набираешь «Налоговые льготы Сколкова» и получаешь: «Госдума поддержала…», «Проекты в Сколкове получат налоговые льготы ещё до окончания

Удачи и счастья Наше московское кино Удачи и счастья Владимир ЗАМУРУЕВ, председатель Комитета по телекоммуникациям и средствам массовой информации города Москвы: — В канун наступающего нового, 2010 года мне особо приятно обратиться к читателям «Литературной газеты»,

Доживём до счастья? Доживём до счастья? КНИЖНЫЙ РЯД Владимир Королёв, Валерий Цыркунов. Печаль моя, деревня. Фотостихоэссе. - Смоленск: Маджента, 2012. - 500?экз. Начинается эта удивительная книга словами Александра Твардовского: "Можно всё понимать - что, к чему и чем

Университет счастья Роза – цветок, смерть неизбежна, Россия – наше отечество… Эти прописные истины, предпосланные известному роману, можно было бы пополнить еще одной: Пушкин – гений.Кажется, что язык дал жизни фору и до появления Пушкина на свет слово “гений” не

Для мира и счастья Читающая Москва Для мира и счастья ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ Чем занять ребёнка во время школьных каникул? Как приучить его к чтению и оторвать от компьютера и телевизора? На эти вопросы попытался ответить Московский дом книги на Новом Арбате. Этой осенью

«Вот тут бы и умерла от счастья!» После коротких докладов о состоянии здоровья люди отправляются на кровати. Всего в соседнем, тоже большом, помещении с потолками под шесть метров выстроены в четыре ряда двадцать шесть «Серагемов». Следовательно, человек 12-15, которым не

Нет счастья за тридевять земель Новиков Артем Молодежь Сахалина и Курил получает возможность самореализоваться, не покидая малую родину Надо, чтобы молодежь оставалась на островах, только в этом случае у региона есть будущее Сахалинская область, как и другие

«Индекс счастья» Фото: РИА "Новости" Мы привыкли к тому, что изучением общества, его структуры и основных социальных групп, как правило, занимаются социологи, экономисты, политологи, историки и культурологи... Но, согласитесь, необычно, когда за это берётся крупный