Исаак против Митта

На «обамовской» улице праздник, демократы злорадствуют и злопыхают: вот ведь даже природа ополчилась на Митта Ромни и ставит палки в колеса республиканскому съезду, который должен номинировать его кандидатуру в президенты, а тут откуда не возьмись тропический шторм «Исаак» набросился на Флориду, и все республиканские мероприятия во флоридском городе Тампа пришлось перенести на день вперед, а расписание съезда перешерстить. А ведь у этого съезда-шоу, помимо формальных задач, были еще пропагандистские, пиарные, допинговые суперфункции – привлечь дополнительное внимание к экзотической упряжке «прагматичный политик Ромни – политикан-ультраист Райан». При такой широковещательной раскрутке партийного съезда по главным телеканалам в прайм-тайм за счет даже мыльных опер и спортивных состязаний рейтинг выдвигаемых кандидатов подскакивает, но как надолго? Как удержать этот все-таки кратковременный интерес и не пустить его на самотек? Как сохранить дополнительные имиджевые очки? А тут еще это клятый «Исаак», который если не порушил, то сбил и спутал карты республиканцев. Вот даже губернатор Флориды объявил в своем штате чрезвычайное положение и отказался участвовать в работе съезда, на котором должен был выступить с ключевой речью. И еще кое-каких званых випов не досчитается республиканский съезд из-за незваного гостя Исаака.

Вообще-то ураган у нас здесь в Америке зовут «Айзек», а не «Исаак», но это так произносится, а пишется «Isaak». А у русских издавна повелось читать иноязычные слова, как они написаны, буквочка к буквочке. Тем более что с английским именем «Isaak» в русском языке сложилась давняя транскрипционная традиция и, скажем, великий британский ученый «Айзек» Ньютон повсеместно известен в России как Исаак Ньютон и никак иначе. Объясняется это устойчивыми правилами произнесения библейских имен – от Исаакиевского собора в Петербурге до моего, скажем, отчества, чтобы далеко не ходить за примерами: Владимир Исаакович (а не Айзекович) Соловьев. Однако случаются и отступления от этого правила: американский писатель-фантаст Айзек Азимов. Зато с известным американо-идишным писателем нобелистом Башевисом-Зингером случаются разночтения: его зовут то Айзеком, то Исааком.