Расшифровка видеокассеты Усамы бин Ладина

Расшифровка видеокассеты Усамы бин Ладина

Опубликованная Министерством обороны Вступительная заметка Министерства обороны

Министерство обороны распространило видеокассету главаря сети «Аль-Каида», Усамы бин Ладина, в которой последний говорит о террористических нападениях, осуществленных 11 сентября против Всемирного торгового центра и Пентагона, во время посещения его неизвестным шейхом, которое имело место, по всей видимости, в середине ноября в Кандагаре. Видеокассета и ее перевод на английский язык были опубликованы 13 сентября в Вашингтоне.

На видеозаписи посредственного качества можно видеть Усаму бин Ладина, говорящего о разрушениях, нанесенных рейсовыми самолетами, врезавшимися в башни-близнецы Всемирного торгового центра.

«Мы просчитали заранее, — говорит он, — число жертв и убитых со стороны врага, в зависимости от расположения башен. Мы просчитали, что поражены будут три-четыре этажа. (Неразборчиво.) Поскольку у меня есть опыт в этой области, я думал, что пожар, вызванный сгоранием горючего самолета расплавит металлические конструкции здания и приведет к обрушению пораженной части, но только вышерасположенных этажей. Это все, на что мы надеялись».

Кроме того, бин Ладин объясняет, что террористы «Аль-Каиды», осуществившие теракты 11 сентября, были осведомлены, при отправлении их в Соединенные Штаты, что они будут принимать участие в выполнении такого задания, которое сделает из них мучеников, но что они получили подробные инструкции по операции только лишь незадолго до посадки в самолеты в день теракта. Он уточняет, что террористы, пилотировавшие самолеты, не были знакомы с другими бывшими с ними террористами.

В сопровождающей расшифровку записке Министерство обороны уточняет, что американские военные обнаружили эту видеокассету в конце ноября в Джелалабаде (Афганистан). В помещенном в приложения документе, озаглавленном «Ярмарка вопросов», Министерство обороны указывает на возможность того, что кассета эта была забыта по неосмотрительности кем-то, кто должен был скоропостижно ретироваться, или же что она была оставлена преднамеренно.

Транскрипция видеозаписи по-арабски и ее перевод на английский были выполнены двумя независимыми переводчиками. Их версии были затем сопоставлены с версиями, выполненными переводчиками федеральной администрации, причем не было обнаружено никаких расхождений. Ниже приведена французская версия транскрипции, переведенной первоначально на английский язык.

Расшифровка видеозаписи Усамы бин Ладина

В середине ноября Усама бин Ладин держал речь перед своими приспешниками в помещении какого-то здания, находившегося, вероятно, в Кандагаре (Афганистан). Была произведена видеозапись его речей с его согласия и с согласия присутствовавших при этом. Видеозапись длится примерно час и состоит из трех частей: первая — посещение несколькими людьми места, где упал американский вертолет, в провинции Газни (около 12 минут), и две части, посвященные визиту, нанесенному Усаме бин Ладину и его приспешникам неизвестным шейхом, нижние конечности которого казались парализованными. Визит, вероятно, проходил в семейном пансионе в Кандагаре.

Последовательность событий на видеокассете изменена: окончание визита Усамы бин Ладина располагается в начале видеозаписи, посещение места падения вертолета — в середине, а начало визита Усамы бин Ладина начинается примерно на 39-й минуте с начала просмотра кассеты.

В транскрипции был восстановлен естественный хронологический порядок. По причине посредственного качества записи на кассете в транскрипции не переводились слово в слово все высказывания, произнесенные во время этого собрания, но скорее отмечались смысловые послания и полезная информация).

Первая часть визита Усамы бин Ладина, записанная начиная с тридцать девятой минуты от начала кассеты.

(Начало расшифровки)

Шейх: (неразборчиво) Вы нам дали оружие, вы нам дали надежду, и мы благодарим Аллаха за это. Мы не хотим отнимать у вас много времени, но братья могут всегда договориться. Люди нас теперь больше поддерживают; даже те, кто нас раньше и не поддерживал, сейчас нас поддерживают больше других. Я не хотел отнимать у вас много времени. Мы славим Аллаха, мы славим Аллаха. Мы приехали из Кабула. Мы очень рады посетить вас. Да благословит вас Аллах, как у вас дома, так и в лагере. Мы попросили шофера нас подвезти; была ночь полнолуния, по милости Аллаха. Поверьте, это не в поле. Старики… все славят то, что вы сделали, вы сделали великое дело, благоволением Аллаха. В том указание Аллаха и благословенный плод джихада.

Бин Ладин: Хвала Аллаху! Какую позицию там (в Саудовской Аравии) заняли мечети?

Шейх: Честно говоря, очень положительную. Шейх Аль-Бахрани (фонетически) произнес нам прекрасную проповедь в своем классе, после молитв на закате. Она была записана на видеокассету, и я должен был привезти ее с собой, но, к сожалению, я должен был выехать поспешно.

Бин Ладин: В день событий?

Шейх: В самый момент атаки на Соединенные Штаты, в тот самый момент. Он (Бахра-ни) произнес очень впечатляющую проповедь. Хвала Аллаху за все его благодеяния. Он первым писал в момент войны. Я посетил его два раза в Аль-Казиме.

Бин Ладин: Хвала Аллаху!

Шейх: Вот о чем попросил я Аллаха. Он (Бах-рани) сказал молодежи: «Вы хотите стать мучениками и вы спрашиваете, куда вы должны отправиться (чтобы стать мучениками)?» Аллах побуждал их туда отправиться. Я попросил Аллаха дать мне возможность удостоверить истину перед лицом неправедного властителя. Мы попросили Аллаха защитить его и сделать из него мученика, после того как он издал первую фатву (религиозный декрет). Как вы знаете, его задержали, чтобы допросить. Когда его вызвали и попросили подписать, он сказал: «Не теряйте зря времени, у меня есть еще одна фатва. Если хотите, я могу их подписать обе сразу».

Бин Ладин: Хвала Аллаху!

Шейх: Позиция его действительно очень обнадеживающая. Когда я его посетил первый раз полтора года тому назад, он спросил меня: «Как поживает шейх бин Ладин?» Он передает вам свой дружеский привет. Что же в отношении шейха Сулаймана Улвана, он сделал прекрасную фатву, да благословит его Аллах. Чудом я его услышал на волнах радиостанции Корана. И это странно, потому что он (Улван) пожертвовал своим постом, который может быть приравнен к посту директора. Все записали слово в слово. Братья прослушали его подробно. Я прослушал его вкратце перед полуденными молитвами. Он (Улван) сказал, что это — джихад (священная война) и что люди эти не были невинными (жертвы Всемирного торгового центра и Пентагона). Он принес клятву Аллаху. Это было передано шейху СулаймануАлю (Омар). Да благословит его Аллах.

Бин Ладин: А что шейх Аль (Райан)?

Шейх: Честно говоря, я с ним не встречался. Я был очень ограничен в передвижениях.

Бин Ладин: Да благословит вас Аллах. Добро пожаловать.

Шейх: (описывая совершенную им поездку, чтобы принять участие в собрании): Нас ввезли тайно. Я думал, что мы соберемся в разных пещерах внутри гор, и я был очень удивлен, оказавшись в семейном пансионе, очень чистом и комфортабельном. Хвала Аллаху! Мы также узнали, что это — безопасное надежное место, благодарение Аллаху. Место чистое, и нам здесь очень удобно.

Бин Ладин: (Неразборчиво.) Когда кто-либо видит сильную лошадь и слабую лошадь, обычно нравится сильная лошадь. Здесь одна цель: те, кто хотят, чтобы люди молились Господу, не следуя этой доктрине, последуют доктрине Магомета, да будет мир с ним.

Затем Усама бин Ладин цитирует не полностью несколько коротких стихов «Хадита» (повествования о жизни Магомета.)

Бин Ладин: Молодые люди, выполнившие операции, не признавали «фикх» (исламское правосудие) в общенародном понимании, но признавали «фикх», данный пророком Магометом. Эти молодые люди (неразборчиво) своими действиями в Нью-Йорке и в Вашингтоне, скажем, произнесли речь, которая затмила все речи, произнесенные где бы то ни было в мире. И этот призыв был понят как арабами, так и неарабами, даже китайцами. Об этом как раз и говорят средства массовой информации. Некоторые из них оповестили о том, что в Голландии в (исламских) центрах число принявших ислам в течение дней, последовавших за операциями, превышало число людей, принявших ислам за последние одиннадцать лет. Я слышал по исламскому радио как кто-то, имеющий школу в Соединенных Штатах, говорил: «У нас не хватает времени для того, чтобы удовлетворить спрос всех тех, кто ищут исламские книги для ознакомления с исламом». Это событие заставило людей думать (о настоящем исламе), что очень благотворно для ислама.

Шейх: Сотни людей сомневались относительно вас и только немногие шли за вами, до того как произошло это громадное событие. Теперь, сотни людей идут, чтобы присоединиться к вам. Помню я об одном видении шейха Салиха Аля (Шуайби). Он сказал: «Произойдет что-то великое, и люди сотнями направятся в Афганистан». Я спросил его: «В Афганистан?» Он мне ответил утвердительно. По его мнению, те, кто не пойдут, — лишь слабые духовно и лжецы (лицемеры). Я помню, как он сказал, что сотни людей направятся в Афганистан. Ему это привиделось год тому назад. Это событие производит разделение между различными типами последователей.

Бин Ладин: (Неразборчиво.) Мы просчитали заранее число жертв и убитых со стороны врага, в соответствии с расположением башен. Мы просчитали, что поражены будут три-четыре этажа. Я был настроен оптимистичнее всех (неразборчиво). Поскольку у меня есть опыт в этой области, я думал, что пожар, вызванный сгоранием горючего самолета расплавит металлические конструкции здания и приведет к обрушению пораженной части, но только вышерасположенных этажей. Это было все, на что мы надеялись. Мы были в (неразборчиво), когда произошло это событие. Нас оповестили уже с предыдущего четверга, что событие произойдет в этот день. Закончив нашу дневную работу, мы расположияисъ у радиоприемника. Было 5 часов 30 минут по местному времени. Со мною был Ахмад Абу-алъ (Хаир). Тут же они сказали, что самолет врезался во Всемирный торговый центр. Мы поймали другую радиостанцию, чтобы послушать новости из Вашингтона. Шла нормальная передача новостей, и о нападении сообщили только в конце. Журналист объявил, что самолет только что врезался во Всемирный торговый центр.

Шейх: Хвала Аллаху!

Бин Ладин: Спустя некоторое время они объявили, что еще один самолет врезался во Всемирный торговый центр. Братья, услышавшие эту новость, были вне себя от радости.

Шейх: Я сидел и слушал новости. Мы ни о чем особенном не думали, вдруг, по милости Аллаха -мы рассуждали о причинах того, почему у нас ничего нет, — и приходит новость, и все обезумели от радости, и все, до самого завтрашнего дня, говорили о том, что произошло. Мы остались слушать новости до 4 часов. Каждый раз новости немножко отличались от предыдущих, все были веселы и восклицали: «Аллах велик!», «Аллах велик!», «Хвала Аллаху!», «Возблагодарим Аллаха!» Я радовался ликованию моих братьев. В этот день мы беспрерывно получали поздравления по телефону. Мать без конца отвечала по телефону. Благодарение Аллаху. Аллах велик, возблагодарим же Аллаха!..

Победа чистая и несомненная. Аллах даровал нам… эту честь… и благословение его пребудет с нами, и будут еще другие победы в течение этого святого месяца рамадана. На это все надеялись. Благодаря Аллаху, Америка вышла из своих пещер. Мы нанесли по ней первый удар, а следующий раз мы по ней ударим руками верующих, правоверных, самых крепко убежденных верующих. Именем Аллаха, это великое дело. Аллах готовит вам великое вознаграждение за эту работу. Извините, что говорю в вашем присутствии, но это только мысли, только мысли. Именем Аллаха, воплощающего в себе все хорошее. Я живу в радости, в радости… Давно уже я себя так хорошо не чувствовал. Я вспоминаю слова Алъ-Раббани. Он говорил, что они сформировали против нас коалицию этой зимой, вместе с неверными, такими как турки и всякие другие, даже и другие арабы. Они нас окружают… как во времена Магомета. Именно так все и происходит сегодня. Но он успокоил своих верующих, говоря им: «Ситуация обернется против них». Это милость, благословение для нас. Это вернет нам людей. Видите его мудрость. И Аллах благословит его. Придет день, и символы ислама поднимутся, и будет как во дни Алъ-Муджахидина и Алъ-Анзара (первые годы ислама). И победа всем, следующим за Аллахом. И наконец, он сказал, это как в давние времена, во времена Абу Бакра, Отмана, Али и других. В эти дни, в нашу эпоху, это будет самым великим джихадом в истории ислама и сопротивления неправедных. Именем Аллаха, мой шейх. Мы поздравляем вас с вашим великим свершением. Хвала Аллаху!

Бин Ладин: Абдаллах Аззам, да благословит Аллах его душу, сказал мне ничего не записывать (неразборчиво). Я подумал, что это добрый знак и что Аллах нас благословит (неразборчиво). Абу-Аль-Хазан Аль-(Масри) выступил по телеканалу «Алъ-Джазира» за несколько дней до того и сказал американцам: «Если вы настоящие мужчины, придите сюда схватиться с нами». (Неразборчиво.) Он мне сказал год тому назад: «Я видел во сне, что мы принимали участие в футбольном матче против американцев. Когда члены нашей команды вышли на поле, они все были летчиками!» Он сказал: «Я даже спросил себя, это футбольный матч или матч летчиков. Наши игроки были летчиками». Он (Абу-Аль-Хазан) ничего не знал об операции, до того как услышал о ней по радио. Он говорил, что матч продолжался и что мы выиграли. Это было для нас хорошим предзнаменованием.

Шейх: Хвала Аллаху!

Неопознанное лицо, вне поля видимости камеры: Абд Аль Рахман Aль-(Гхамри) сказал, что ему было видение перед операцией: самолет врезался в здание на большой высоте. Он не был в курсе.

Шейх: Хвала Аллаху!

Сулайман (Абу Гуаитх): Я сидел с шейхом в одной комнате, а потом вышел в другую, где был телевизор. По телевидению говорили про значительное событие. На экране была египетская семья, раположившаяся в своей гостиной, они разразились радостью. В субтитре говорилось: «За детей Аль Аксы Усама бин Ладин провел операцию против Америки». Я тогда вернулся к шейху (то есть к бин Ладину), сидевшему в другой комнате в компании пятидесяти-шестидесяти соратников. Я хотел сказать ему о том, что я только что увидел, а он сделал мне жест руками, как бы говоря: «Знаю, знаю…»

Бин Ладин: Он не был в курсе операции. Далеко не все были в курсе. (Неразборчиво.) Мохаммед (Атта) из египетской семьи (то есть входящий в египетскую группу «Аль-Каиды») был ответственным групп.

Шейх: Самолет, врезающийся в большое здание, — это вряд ли кто мог себе вообразить. Отличная работа. Он был одним из самых набожных в организации. Теперь это — мученик. Да благословит его душу Аллах.

Шейх (намекая на сны и видения): Самолет, который он видел таранящим здание, раньше видел не один человек. Один правоверный все оставил, для того чтобы прийти сюда. Он сказал мне: «У меня было видение. Я был в большом самолете, длинном и широком. Я нес его на своих плечах и сошел с дороги в пустыню где-то полкилометра. Я тащил на себе самолет». Я выслушал его и помолился Аллаху, чтобы он помог ему. Другой человек сказал мне, что видел его в прошлом году, но я не понимал его и сказал ему об этом. Он ответил: «Я видел людей, отправлявшихся в джихад… и они собрались вместе в Нью-Йорке… в Вашингтоне и в Нью-Йорке». Я сказал: «О чем ты говоришь?» Он мне сказал, что самолет врезался в здание. Это было в прошлом году. Тогда мы не придали этому большого значения. Но когда события состоялись, он пришел ко мне и сказал: «Вы видели… Странно это». Я знаю еще одного человека… Боже мой… он говорит, что клянется Аллахом, что его жена видела это происшествие за неделю до того. Она видела, как самолет врезался в дом… Это невероятно, Боже мой!

Бин Ладин: Те братья, которые провели операцию, знали лишь, что они должны будут совершить мученическую операцию, и мы попросили каждого из них отправиться в Америку, хотя они ничего не знали об операции, ни единого слова. Они были натренированы, номы им ничего не раскрывали про операцию до того момента, когда они были уже на месте и готовились к посадке в самолеты.

Бин Ладин: (Неразборчиво.) Потом он сказал: «Те, кто были натренированы на пилотирование самолетов, не знали друг друга. Группы не были знакомы между собой (неразборчиво)».

(Кто-то из присутствующих просит бин Ладина рассказать шейху о сне Абу-Дауда.)

Бин Ладин: Мы были в лагере одного защитника, одного из братьев в Кандагаре. Этот брат принадлежит к большинству среди группы. Он подошел ко мне и рассказал, что видел во сне большое здание в Америке и что в том же сне он видел, как Мухтар обучает их каратэ. Тогда я испугался, что раскроется наша тайна, если все начнут видеть подобные сны. Я прекратил разговор. И я сказал ему, что если он увидит еще какой-нибудь сон, не говорить о нем никому, потому что люди разозлятся на него. (Слышно еще одного человека, рассказывающего сон, в котором он видел два самолета, врезающихся в большой дом).

Бин Ладин: Их охватила безумная радость, когда первый самолет врезался в здание, а я им сказал: «Будьте терпеливы». Интервал между первым и вторым самолетом, врезавшимися в башни, был в двадцать минут, а между первым самолетом и тем, что рухнул на Пентагон, был в один час».

Шейх: Они (американцы) были в ужасе и думали, что произошел государственный переворот.

(Айман Аль-Завахири чествует бин Ладина за его хорошую осведомленность в информации, появляющейся в СМИ. Затем он говорит, что это — первый раз, когда они (американцы) почувствовали себя в опасности.)

(Бин Ладин читает наизусть стихотворение )

(Конец записи визита бин Ладина. Фильм о посещении места падения вертолета следует за стихотворением.)

(Конец расшифровки.)

(Конец текста.)