Памяти Семёна Данилова
Памяти Семёна Данилова
Многоязыкая лира России
Памяти Семёна Данилова
ПОЭТ – ПОЭТУ
Анатолий ПРЕЛОВСКИЙ
Когда переводил стихи поэта,
то я, как переводчик, сохранял
не букву, а сам дух оригинала.
Мой старший друг, ещё в расцвете сил
и в ореоле всероссийской славы,
задумался о том, о чём всегда
тревожились поэты всех народов:
о родине, о смерти, о друзьях,
о судьбах слова и о чуде жизни.
А жизнь, что заключалась в тех стихах,
была гораздо шире, чем подстрочник,
и норовила привести на память
то ленский ветер, то Чочур-Муран,
то дымокур якутского летовья –
всё, что и сам знавал я по своей
таёжной жизни.
Но воспоминанья
лишь помогли родиться переводу –
и вот он пред тобою, наш читатель.
Семён ДАНИЛОВ
Друзьям
Мне имя русское –
Семён –
бродячий поп
однажды дал,
когда таёжный свой приход
неторопливо объезжал.
С тех пор мы с именем моим
идём по жизни день за днём.
Взрослеем, учимся, поём.
Работаем всегда вдвоём.
Узнали счастье и печаль,
полёт и крах надежд своих.
Но всё, что выпадало нам,
делили часто на двоих.
Мы попадали с ним порой
то на чужбину, то в беду,
но жили мирно. И всегда
друг с другом были мы в ладу.
Что ж, имя я своё люблю.
И как звучит оно, люблю.
С ним неразлучен я всегда,
его другим не уступлю.
Но в дни, когда болею я
иль тёмной думою томим,
всё ж грустно знать, что разлучусь
с привычным именем моим.
Пробьёт мой час, оставлю я
подлунный мир и путь земной,
уйду, но имени скажу:
«Живи-ка на земле родной!»
Позволю имени – меня
лишь до могилы проводить.
И пусть вернётся к вам, друзья,
чтоб между вами жить.
Пускай, как я на вас глядел,
оно теперь глядит.
Пускай, как я средь вас сидел,
оно теперь сидит.
Пусть спорит голосом моим
с неправотой, друзья.
Пусть помогает вам в трудах,
как это делал я.
Когда вам будет тяжело
и одиноко – пусть
оно поможет одолеть
беду, безверье, грусть.
А если радость, иль успех,
иль званый пир в дому –
пусть радуется счастью всех,
как радовалось моему.
Так будет имя жить средь вас,
рождаясь вновь и вновь,
чтоб не избылась никогда
ни дружба, ни любовь.
И если вы, друзья, в свой срок,
исполнив долг земной,
покажете живую жизнь,
чтоб встретиться со мной,
то имя скромное моё
оплачет вас тогда –
и на надгробии моём
застынет. Навсегда.
Перевёл с якутского А. ПРЕЛОВСКИЙ
Когда я перевёл стихи поэта,
то сам он вдруг предстал передо мной.
Немногословный. Сухонький. В очках.
Улыбчив без натуги. Прост без позы.
Умён умом народа.
Показалось,
что мы сидим не в суетной столице,
а под живой сосной на Сергеляхе,
где посреди беседы сокровенной
услышишь, как звенит комар над ухом,
заметишь, как встают из тьмы времён
якутские старинные преданья
и кони справедливых боотуров
копытят землю около сэргя.
Когда я перечёл стихи поэта
сейчас, когда его меж нами нет,
то снова пережил заботу друга –
о родине,
о жизни,
о друзьях.
И древних истин вечно новый смысл
опять, опять над смертью торжествует
тем, что живым светло напоминает
о человеке, чей нелёгкий век
весь посвящён был своему народу,
и подвиг песни, долгий, как судьба,
вершился им в трудах неутомимых,
и мужеством отмечен был, и волей
идти своей стезёй.
А прожил он
прекрасно, если нас стихи поэта
и после смерти учат жить грядущим,
и приобщают к мудрости народной,
и наставляют чести и добру…
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
ПОЧЕМУ ФБР НЕ ИНТЕРЕСУЕТ БОЛЬШЕ МАФИЯ пер. Данилова С. Н.
ПОЧЕМУ ФБР НЕ ИНТЕРЕСУЕТ БОЛЬШЕ МАФИЯ пер. Данилова С. Н. Крестный отец[15] был в прекрасном настроении, когда я, приблизившись, поцеловал перстень на его руке. Он пригласил меня сесть в кресло и предложил сигару.— Чем могу быть полезен? — поинтересовался он. — У вас есть
НЕТ ЛУЧШЕЙ РАБОТЫ В США пер. Данилова С. Н.
НЕТ ЛУЧШЕЙ РАБОТЫ В США пер. Данилова С. Н. Говорят, что этой работой никто не интересуется. Говорят, нечего там делать. Говорят, что это скукота и унижение. И тем не менее, как мы видим, за последнее время не было недостатка в кандидатах на пост вице–президента США.Поистине
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ «СЕМИ СЕСТЕР» пер. Данилова С. Н.
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ «СЕМИ СЕСТЕР» пер. Данилова С. Н. Что делает людей в нашей стране наиболее информированными— это то, что у нас так много «экспертов», которые могут дать консультацию, когда мы сталкиваемся с какой?нибудь проблемой.Как только меня поставил в тупик вопрос об
УРОК ЛЖИ пер. Данилова С. Н.
УРОК ЛЖИ пер. Данилова С. Н. Самый важный пост в любой крупной корпорации— пост представителя по связям с прессой. Именно этот человек выдвигается на первый план, когда корпорацию обвиняют в нарушении законов или в других темных делишках.Мой приятель профессор Генрих
ЛОГИКА КОНГРЕССМЕНА пер. Данилова С. Н.
ЛОГИКА КОНГРЕССМЕНА пер. Данилова С. Н. Многие конгрессмены, которые в будущем году должны переизбираться, не на шутку встревожены. Их избиратели живут не столь счастливо и наверняка склонны возложить на обитателей Капитолийского холма ответственность за многие беды.
ЯПОНЦА — В ВИЦЕ–ПРЕЗИДЕНТЫ пер. Данилова С. Н.
ЯПОНЦА — В ВИЦЕ–ПРЕЗИДЕНТЫ пер. Данилова С. Н. Когда несколько недель назад Ронни Рейган предложил мне баллотироваться вместе с ним на предстоящих выборах в качестве кандидата в вице–президенты, это показалось мне крайне соблазнительным. Но в последнюю минуту я сказал
СКАЖИ, КТО ТВОЙ ДРУГ... пер. Данилова С. Н.
СКАЖИ, КТО ТВОЙ ДРУГ... пер. Данилова С. Н. В одной тоталитарной стране «свободного мира» в камере сидели поэт и журналист, выступавшие против режима. Туда же втолкнули жестоко избитого лидера оппозиции.— Какие новости в мире? == спросил у него журналист.— Соединенные Штаты
ВОДОРОДНАЯ БОМБА В АМЕРИКАНСКОМ ДОМЕ пер. Данилова С. Н.
ВОДОРОДНАЯ БОМБА В АМЕРИКАНСКОМ ДОМЕ пер. Данилова С. Н. Как только стало известно, что группа американских злоумышленников намеревалась самостоятельно изготовить ядерную бомбу, фанатики, ратующие за свободную торговлю и владение оружием в США, учредили Национальную
ЭТИКА ЭКОНОМИСТА пер. Данилова С. Н.
ЭТИКА ЭКОНОМИСТА пер. Данилова С. Н. Главный экономист корпорации «Билджуотер» Ибнизер Тэнклидж был доволен собственной особой. Еще бы! Он только что сдал боссу обстоятельный доклад об экономических перспективах корпорации. В резюме доклада он предсказал сохранение
1. Семена шестидесятых
1. Семена шестидесятых Зародилась новая наука. Я предложил неврологический термин: понимание и контроль собственной нервной системы. Говоря простым языком, я полагал, что человек не знал, как использовать свою голову, и что статический, повторяющийся круговорот
Про барда Семёна Слепакова
Про барда Семёна Слепакова Хорошо поёт Семён, Остроумен и умен. Вот бы все такие были! Мы в г@вне тогда б не
XIII. ВНУК ДЕДУШКИ СЕМЕНА: «ГРАНИЦЫ НЕ НАРУШАТЬ!»
XIII. ВНУК ДЕДУШКИ СЕМЕНА: «ГРАНИЦЫ НЕ НАРУШАТЬ!» Совершив 12 февраля 1974 года беспосадочный и бесплатный перелет Москва — Франкфурт-на-Майне, Солженицын несколько неожиданно для себя оказался в ФРГ, где и пробыл недолгое время. Затем жил в Швейцарии. Оттуда перебрался в
Семена войны
Семена войны Говорят, атомное оружие навело на людей такой страх, что отныне никто не может даже помыслить о том, чтобы затеять войну. Но в то же самое время все народы мира, трепеща от ужаса и беспомощности, не могут отделаться от предчувствия атомной войны.Подавляющее
2. Семена войны
2. Семена войны Айн РэндГоворят, атомное оружие навело на людей такой страх, что отныне никто не может даже помыслить о том, чтобы затеять войну. Но в то же самое время все народы мира, трепеща от ужаса и беспомощности, не могут отделаться от предчувствия атомной
Семена бунта
Семена бунта Увлеченность евреев коммунистическими идеями объясняют по-разному. Легендарный психолог Отго Вейнингер, еврей по происхождению и антисемит по убеждению, утверждал в своей знаменитой книге «Пол и характер», что «еврей - это врожденный коммунист». (Отто
«Семена духовные по вселенной рассеивать…»
«Семена духовные по вселенной рассеивать…» Выставка экслибриса "Великая русская книжность" приурочена к 450-летию выхода в свет первой русской печатной книги «Апостол» Ивана Фёдорова. Рассказывает директор Музея экслибриса и миниатюрной книги Людмила ШУСТРОВА : Один