Самоваро-водочное

30 апр, 2013 в 16:47

По поводу последней книги Стивена Кинга.

Книга великая. Ну, Кинг вообще умеет — это из тех людей, что способны написать на 300 страниц, как отвинчивают дверную ручку, и читать это будет интересно и захватывающе. Так вот, если даже уж наш дорогой и талантливейший Стивен…

Короче, последний бастион пал. Я уже понял, что это НЕИЗБЕЖНО. Может быть хороший режиссер, может быть замечательно владеющий слогом писатель на Западе. До тех пор, пока они не берутся за Россию: как я уже говорил, сразу начинается цирк с конями. Медведи едут на балалайках, и погоняют самоварами, полными водкой.

У Кинга в "22.11.63" описывается убийца Кеннеди Ли Харви Освальд, и как он говорит по-русски. Стало быть, pokhoda — это по-русски "иди". Staryi baba — старуха (ладно, еще куда ни шло). Постоянное употребление в разговоре "мать Россия" — о да, у нас при СССР было так принято везде:)) Остальной русский язык в таком же стиле. Ну и, в альтернативной реальности есть обожаемый Голливудом до мастурбации штамп, что русская мафия продает террористам в США атомную боеголовку. Блин, и Кинг туда же. Вот он может год собирать инфу о Штатах пятидесятых годов, сколько стоил лимонад, какие были машины, но погуглить русский не в состоянии, хотя в США русская диаспора — 3 миллиона человек. Устоявшиеся идиотские штампы разрушать, видимо, боятся..

Вспоминается Томас Харрис — очень профессиональный автор триллеров, написавший хитовые "Молчание ягнят" и "Ганнибал". Он пишет о Флоренции — едет во Флоренцию, подробно описывает улочки, и даже потом, как отмечали читатели, в популярных магазинах Флоренции продукты на тех местах, как он сказал. Но как только начинается книга про Россию…понеслась. Оказывается, в Литве в 1941 году графы жили (при советской власти) в замках с прислугой. А как пришли немцы, знать сбежала в лес:))). Бывший офицер литовских СС (в Литве не было местных формирований СС, но на этом еще Михалков в "12" прокололся) служит спокойно в советской милиции (!) и собирается везти (дело происходит при Сталине) хоронить отца в Швецию (!), и ему даже визы не надо (!!).

Реально, если такой бред несут лучшие из лучших, чего ж ждать от остальных. "Середнячок"-детективщик Кейз, например, пишет в романе "Первый всадник" — мол, у него герой ездит в московском метро, спрятав ноутбук в рюкзак — поскольку за такую ценность у нас в метро сразу убьют, без разговоров. И еще живет в очень дорогой русской гостинице, где нет отопления, на пол намерз лед, и он спит в одежде. Дикая страна:))