«Вперед, пока работа не будет закончена» 13 мая 1945 года

«Вперед, пока работа не будет закончена»

13 мая 1945 года

Выступление по радио, Лондон

Война в Европе уже завершилась, но в Тихоокеанском регионе еще продолжались активные боевые действия против Японии. Союзным войскам предстояло вторгнуться на ее территорию и вынудить ее признать поражение.

В четверг на этой неделе исполнилось пять лет с того момента, когда Его Величество король поручил мне сформировать национальное правительство из представителей всех партий для осуществления дальнейшего руководства нашей страной. По меркам человеческой жизни пять лет – это совсем немало, особенно когда ты знаешь, что никто не освободит тебя досрочно от трудных обязанностей, даже если ты будешь вести себя хорошо. Однако это национальное правительство получило поддержку парламента и всех британцев, как оставшихся на родине, так и сражающихся за ее пределами, и обрело надежных помощников в лице далеких заокеанских доминионов и различных частей нашей империи, в какой бы части земного шара они ни находились. Ряд событий, произошедших на этой неделе, показал, что пока наши дела обстоят самым наилучшим образом и что Британское Содружество наций и Британская империя сейчас сплочены и сильны, как никогда прежде за свою долгую бурную историю. Конечно же, сейчас мы – и это, я думаю, признает любой непредубежденный человек – намного лучше подготовлены к трудностям и угрозам, которые могут ждать нас в будущем, чем пять лет назад…

Вы наверняка заметите, если станете изучать британскую историю – а я надеюсь, что вы не пожалеете времени на то, чтобы ознакомиться с нею, ибо без знания прошлого невозможно судить о будущем и только чтение книг о прошлом британской нации, Британской империи, может заставить вас по-настоящему гордиться тем, что вы живете на этих островах, – так вот, если вы станете изучать британскую историю, то не раз увидите, что в разные периоды нам приходилось оставаться один на один с тираном или диктатором с континента или же вести за собой коалицию противостоящих ему сил. Порой такое противостояние затягивалось надолго: например, когда мы сражались с Непобедимой армадой, с могущественным Людовиком XIV, когда во времена Вильгельма III и Мальборо мы почти 25 лет вели за собой Европу и потом, 150 лет назад, в 1812 году, когда Нельсон, Питт и Веллингтон разбили Наполеона, конечно, не без помощи героически дравшихся русских. Во всех этих войнах наш остров либо оставался в одиночестве, либо вел за собой всю Европу.

И если держаться достаточно долго, то непременно наступает момент, когда тиран совершает роковую ошибку, которая полностью меняет расстановку сил. Так, 22 июня 1941 года Гитлер, который уже считал себя хозяином всей Европы и, более того, надеялся вскоре стать хозяином мира, вероломно, без предупреждения, без малейшего повода напал на Россию и вступил в прямое противостояние с маршалом Сталиным и бесчисленными миллионами русских людей. А потом, в конце того же года, Япония нанесла предательский удар по Соединенным Штатам, в Перл-Харбор, одновременно напав на нас в Малайе и Сингапуре. Вслед за этим Гитлер и Муссолини объявили войну Соединенным Штатам.

Не один год прошел с тех пор. И каждый из них показался мне десятилетием. Но ни разу с того момента, когда в войну вступили Соединенные Штаты, у меня не возникло ни малейшего сомнения в том, что мы будем спасены и что для победы нам просто нужно выполнить свой долг до конца. Мы участвовали во всех событиях, которые привели к разгрому злодеев, и, надеюсь, меня не обвинят в самолюбовании или хвастовстве, если я скажу, что за время, прошедшее с битвы при Эль-Аламейне в октябре 1942 года, в ходе англо-американской операции по вторжению в Северную Африку, за которой последовали вторжение на Сицилию, в Италию и захват Рима, мы прошли многие и многие мили, не потерпев ни одного поражения. И вот наконец в прошлом году, после двух лет тщательной подготовки, после разработки удивительной техники для проведения морских десантных операций, – причем, прошу заметить, ни одна другая страна в мире не смогла превзойти достижения наших ученых, особенно в том, что касается ведения боевых действий на море и с моря, – так вот, 6 июня прошлого года мы захватили небольшой плацдарм на побережье оккупированной немцами Франции, плацдарм, который был специально выбран для этой цели, и тем самым открыли дорогу на континент для миллионов солдат с нашего острова и из-за океана. Они продолжали прибывать до тех пор, пока наступающие передовые части англо-американских сил не сломили сопротивление врага в районе Сены, Соммы, а затем и Рейна. Франция была освобождена. Сами французы сформировали доблестную армию, принявшую участие в освобождении своей родины. Дорога на Германию была открыта.

Одновременно с этим русский народ, который все это время сдерживал на своем фронте куда больше немецких войск, чем мы, продолжал одерживать одну блестящую победу за другой, стремительно продвигаясь вперед, чтобы встретиться с нами в сердце Германии. В то же самое время многонациональная армия фельдмаршала Александера в Италии, большую часть которой составляли британцы и представители Британской империи, нанесла решающий удар по противнику и вынудила сдаться более миллиона солдат врага. Эта 15-я группа армий, объединяющая в своем составе почти равное количество британских и американских солдат, сейчас находится на территории Австрии, смыкаясь своим правым флангом с русскими, а левым – с армиями Соединенных Штатов под командованием генерала Эйзенхауэра. Как вы, наверное, помните – хотя человеческая память коротка, – случилось так, что с промежутком в три дня мы узнали о бесславной кончине Муссолини и Гитлера, а еще через три дня стало известно о том, что более 2,5 миллиона солдат германской армии, этих отчаянных вояк, сдались частям фельдмаршала Александера и фельдмаршала Монтгомери.

Тут я должен оговориться: мы всегда признавали колоссальное численное превосходство сил, брошенных Соединенными Штатами на спасение Франции и разгром Германии. Но хотя британцев и канадцев было в три раза меньше американцев, мы не отсиживались в тылу, о чем свидетельствуют цифры наших потерь. При этом вся тяжесть ответственности за боевые действия в Атлантическом океане и малых морях, за обеспечение безопасности направлявшихся в Россию арктических конвоев легла на плечи наших ВМС, тогда как ВМС Соединенных Штатов были вынуждены сосредоточить почти все свои громадные силы на борьбе с Японией. Мы разделили сферы ответственности, исходя из справедливой оценки возможностей каждого, и каждый из нас может констатировать, что работа либо уже выполнена, либо вот-вот будет выполнена. Нет ничего предосудительного и неестественного в том, что мы превозносим добродетели и выдающиеся заслуги наших самых прославленных военачальников – Александера и Монтгомери, которые не знали поражений с самого начала, с битвы при Эль-Аламейне, выигранной под их общим руководством. Каждому из них довелось командовать нашими войсками в различных сражениях в Африке, Италии, Нормандии и Германии, сражениях, имевших первостепенное, решающее значение. В то же время мы прекрасно осознаем, сколь многим мы обязаны генералу Эйзенхауэру, отвечавшему за координацию, общее командование и стратегическое руководство…

Жаль, что я не могу объявить вам сегодня, что все наши тяготы и заботы остались в прошлом. Если бы это было так, то я мог бы со спокойной душой завершить свой пятилетний срок службы, и если бы вы сочли, что я вам больше не угоден и что мне следует отправиться на покой, то, признаюсь, я бы воспринял это решение как проявление величайшей благосклонности. Но, напротив, я должен предупредить вас, как я уже делал это в начале моего пятилетнего периода служения – и ведь никто тогда не знал, что он будет таким долгим, – что у нас еще много работы впереди и что вы должны быть готовы к дальнейшим душевным и физическим испытаниям, к дальнейшим жертвам ради общего дела, если не хотите погрузиться в трясину бездеятельности, поставить под угрозу достижение главной цели и, проявив малодушие, поддаться боязни величия. Вы должны оставаться начеку и ни в коем случае не терять бдительности. Да, человеку нужна возможность окунуться в атмосферу праздничного ликования, но эта радость должна добавлять сил и энергии каждому мужчине и каждой женщине, чтобы они могли снова вернуться к той работе, которую им приходится делать, а также заставлять их с большим вниманием следить за общественными делами.

На европейском континенте нам еще предстоит сделать так, чтобы простые и благородные цели, ради которых мы вступили войну, не оказались забыты в первые же месяцы после одержанной нами победы и чтобы истинный смысл слов «свобода», «демократия» и «равноправие», смысл, который вкладываем в них мы, не был искажен. Какой толк наказывать гитлеровцев за их преступления, если на смену им не придет верховенство закона и справедливости, если место немецких оккупантов займут тоталитарные и полицейские режимы?! Нам самим ничего не нужно. Но мы должны добиться того, чтобы идеалы, за которые мы боролись, получили поддержку за столом мирных переговоров не только на словах, но и на деле, а самое главное – мы должны приложить все усилия к тому, чтобы всемирная организация, создаваемая Объединенными Нациями в Сан-Франциско, не превратилась в фикцию, не стала щитом для сильных и пародией на справедливость для слабых. Сами победители в час своего наивысшего триумфа должны заглянуть себе в душу и своим благородством продемонстрировать, что они достойны тех исключительных полномочий, которые они получили.

Несомненно, мы не должны забывать о притаившихся на своих островах японцах – пускай они изнурены, пускай загнаны в угол, но это стомиллионный народ, воины которого не знают, что такое страх смерти. Я не могу сказать вам сегодня, сколько времени и сил потребуется, чтобы наказать японцев за их гнусное вероломство и жестокость. Нам – и так долго сражавшемуся с ними мужественному Китаю – они причинили колоссальный ущерб, и поэтому, а также повинуясь долгу чести и следуя принципам товарищеской солидарности, мы должны без всяких колебаний и задержек принять участие на стороне Соединенных Штатов в масштабных боевых действиях, разворачивающихся сейчас на другом краю света. Не должны мы забывать и о том, что эта империя зла представляет угрозу для Австралии, Новой Зеландии и Канады. Они пришли к нам на помощь, когда нам было труднее всего, и мы обязаны довести до конца выполнение всех задач, которые затрагивают их безопасность и будущее. В течение этих пяти лет я был откровенен с вами. Вы ни разу не дрогнули, и я бы оказался недостоин вашего доверия и великодушия, если бы не воскликнул в очередной раз: «Вперед, со всей решимостью, непоколебимостью и напором, пока работа не будет завершена, пока мир не будет очищен от зла и не станет вновь безопасным!»

Данный текст является ознакомительным фрагментом.