Эпилог: пляж под мостовой… или на мостовой?

Эпилог: пляж под мостовой… или на мостовой?

В годы, последовавшие за избранием в 2001 году Бертрана Деланоэ, члена социалистической партии, мэром Парижа, городская администрация стала осуществлять работы по превращению нескольких километров скоростной автодороги вдоль Сены в песчаный пляж с пальмами, спортивными снаряжениями, аниматорами и так далее (в период с июля по август). Цель, заявленная большинством из социалистов и «зеленых» в местном муниципалитете, отстаивалась на основании гражданского порядка величия: устранить с помощью общей солидарности несправедливость, от которой страдают жители парижского округа, не имеющие средств насладиться морским отдыхом. Осуществление проекта свидетельствует о компромиссе гражданского и рыночного порядков величия, поскольку около трети расходов на эту операцию возмещается спонсорами и торговыми предприятиями, расположенными на берегах Сены. Надо сказать, что эта идея, вдохновленная инициативой города Сен-Квентина, пользуется явным успехом и стала показательным примером для многих других муниципалитетов.

Илл. 17.

В местном информационном журнале под названием «В Париже» одна из полос была доверена Кабю, художнику-карикатуристу, увековечившему критику периода Мая 68-го благодаря своему персонажу Дюдюшу. В двух своих рисунках сатирик перевернул известный рекламный девиз: «Вы об этом мечтали — Sony это сделал»[494] — в лозунг: «68-й об этом мечтал… Я это сделал!» (имея в виду Деланоэ).

Илл. 18. Пляж в Париже.

Действительно, вероятно, наиболее популярным изречением Мая 68-го стал лозунг: «Под мостовыми — пляжи!» Мостовая, брусчатка здесь символизирует порядок, поскольку брусчаткой до сих пор вымощены парижские улицы. Но мостовые и в самом деле кладутся на слой песка, и когда их стали разбирать на баррикады или на «снаряды» против полиции, на поверхность вышел песок… Кроме указания на материальное расположение песка под слоем брусчатки, этот лозунг сам по себе прекрасно резюмирует множественные перевороты и трансформации, произведенные Маем 68-го.

При виде «буквальной», дословной, реализации майского лозунга в виде коммерческого спектакля, которым она сопровождается, можно задуматься по поводу материализации этого переворота, который в данном случае осуществляется лишь временно, до возвращения к нормальной жизни. На самом ли деле под мостовой находится пляж или же, напротив, на время отдыха и каникул неизменный порядок мостовых постарались прикрыть спектаклем пляжа?. (илл. 17 и 18).

Пер. с фр. О. В. Ковеневой

Литература

Auray 2003 — Auray N. L’engagement desjoueurs en ligne: ethnographie d’une sociabilit? distanci?e et restreinte // Cahiers du Num?rique. 2003. Vol. 4. № 3. P. 46–72.

Bakhtine 1970 — Bakhtine Mikhail. L’?uvre de Fran?ois Rabelais et la culture populate au Moyen ?ge et sous la Renaissance / ?rad. par A. Robel. Paris: Gallimard, 1970.

Bakhtine 1979 — Bakhtine Mikhail. La Po?tique de Dosto?evski. Paris: ?ditions du Seuil, 1979.

Balladur 1978 — Balladur Edouard. L’arbre de mai. Paris: Plon, 1978.

Becker, Bernstein 1987 — Becker Jean-Jacques, Bernstein Serge. Histoire de l’anti-communisme en France. Tome 1: 1917–1940. Paris: Orban, 1987.

B?nato?l 1999 — B?nato?il T. Critique et pragmatique en sociologie. Quelques principes de lecture I I Annales Histoire Sciences Sociales. 1999. Vol. 54. № 2. P. 281–317.

Boltanski, Chiapello 1999 — Boltanski L., Chiapello E. Le nouvel esprit du capitalisme. Paris: Gallimard, 1999.

Boltanski, Th?venot 1987 — Boltanski L., Th?venot L. Les ?conomies de la grandeur. Paris: Presses Universitaires de France et Centre d’Etude de l’Emploi, 1987.

Boltanski, Th?venot 1991 — Boltanski L., Th?venot L. De la justification. Les ?conomies de la grandeur. Paris: Gallimard, 1991 (русский перевод, выполненный Ольгой Ковеневой, готовится к публикации в издательстве «Новое литературное обозрение» в 2009 году).

Болтански, Тевено 2000 — Болтански Л., Тевено Л. Социология критической способности // Журнал социологии и социальной антропологии. 2000. № 3. С. 66–83.

Bourdieu, Passeron 1964 — Bourdieu P., Passeron J.-C. Les h?ritiers. Paris: ?ditions de Minuit, 1964.

Breviglieri 2002 — Breviglieri M. L’horizon du ne plus habiter et l’absence du maintien de soi en public // L’h?ritage du pragmatisme. Conflits d’urbanit? et ?preuves de civisme / Daniel Cefai?et Isaac Joseph (Eds.). Paris: Ed. de l’Aube, 2002. P. 319–336.

Breviglieri, Stavo-Debauge 2006 — Breviglieri Marc, Stavo-Debauge Joan. Sous les conventions. Accompagnement social ? l’insertion: entre sollicitude et sollicitation // Eymard-Duvemay F. (Ed.). L’e?onomie des conventions. M?thodes et r?sultats. Tome II: D?veloppements. Paris: La D?couverte, 2006. P. 129–144.

Breviglieri, Stavo-Debauge, Pattaroni 2003 — Breviglieri Marc, Stavo-Debauge Joan, Pattaroni Luca. Quelques effete de l’id?e de proximit? sur la conduite et le devenir du travail social // Revue Suisse de Sociologie. 2003. Vol. 29. № 1. P. 141–157.

Buton, Gervereau 1989 — Buton Philippe, Gervereau Laurent. Le couteau entre les dents. Communismeetanti-communismedans l’afficheen France. Paris: Ed. DuChene, 1989.

Callon, Latour 1981 — Gallon M., Latour B. Unscrewing the big Leviathan // Advances in social theory and methodology / K. Knorr-Cetina, A. Cicourel (Eds.). Boston: Routledge and Kegan Paul, 1981. P. 277–303.

Certeau de 1990 — Certeau M. de L’invention du quotidien. ?. 1. Arts de Faire (nouvelle ?dition, ?tablie et pr?sent?e par Luce Giard). Paris: Gallimard, 1990.

Colas 1987 — Colas D. L?nine et le l?ninisme. Paris: Presses Universitaires de France, 1987.

Debord 1992 [1967] — Debord Guy. La soci?t? du spectacle. Paris: Gallimard, 1992.

Debray 1978 — Debray R?gis. Modeste contribution aux discours et c?r?monies officielles du dixi?me anniversaire. Paris: Maspero, 1978.

Demonet et al. 1975 — Des tracts en mai 1968. Mesures de vocabulaire et de contenu / Demonet Michel et al. (Ed.). Paris: Armand Collin; Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1975.

Ferry, Renaut 1988 — Ferry Luc, Renaut Alain. Pens?e 68. Paris: Gallimard, 1988.

Foucault 1963 — Foucault M. Naissancede la clinique. Une arch?ologie du savoir medical. Paris: PUF, 1963.

Foucault 1966 — Foucault M. Les mots et leschoses. Paris: Gallimard. 1966.

Habermas 1975 [1973] — Habermas Ju?gen. Legitimation Crisis / Trans. by Thomas McCarthy. Boston: Beacon Press, 1975.

Копосов 2001 — Копосов H. Как думают историки. М.: Новое литературное обозрение, 2001.

Ковенева 2006 — Ковенева О. В. Тернистый путь защитника природы: экологическое действие в России и во Франции // Неприкосновенный запас. 2006. № 2 (46). С. 198–214.

Ковенева 2008а — Ковенева О. В. Французская прагматическая социология: от модели «градов» к теории множественных режимов вовлеченности // Социологический журнал. 2008. № 1. С. 5–21.

Ковенева 2008b — Ковенева О. В. О старом и новом в практиках гражданского участия: динамика митинга наших дней //Традиции и инновации в современной России: Социологический анализ взаимодействия и динамики / Под ред. А. Б. Гофмана. М.: РОССПЭН, 2008. С. 344–406.

Lacan 1966 — Lacan Jacques. Ecrits. Paris: Seuil, 1966.

Latour 1983 — Latour B. Les microbes: guerre et paix suivi de Irr?ductions. Paris: Ed. M?taili?, 1983.

Linhart 2008 — Linhart Virginie. Le jour o? mon p?re s’est tu. Paris: Seuil, 2008.

Lipovetsky 1983 — Lipovetsky Gilles. L’Ere du vide. Paris: Gallimard, 1983.

Magun 2006 — Magun Artemy. La r?volution n?gative. La chute du communisme en Russie et le concept de r?volution // Temps modernes. 2006. Sept.-oct. P. 163–189.

Morin, Lefort, Coudray 1968 — Morin Edgard, Lefort Claude, Coudray Jean [Castoria-dis Cornelius], La Breche. Paris: Fayard, 1968.

Th?venot 2005 — Th?venot Laurent. The Two Bodies of May ’68: In Common, in Person // The Disobedient Generation: Social theorists in the Sixties / Alan Sica, Stephen Turner (Eds.). Chicago: University of Chicago Press, 2005. P. 252–271.

Th?venot 2006a — Th?venot L. L’action au pluriel. Sociologie des r?gimes d’engagement. Paris: La D?couverte, 2006.

Th?venot 2007 — Th?venot L. The plurality of cognitive formats and engagements: moving between the familiar and the public // European Journal of Social Theory. 2007. Vol. 10. № 3. P. 413–427.

Тевено 2004 — Тевено Л. Наука вместе жить в этом мире // Неприкосновенный запас. 2004. № 3(35). С. 5–14.

Тевено 2006а — Тевено Л. Креативные конфигурации в гуманитарных науках и фигурации социальной общности // Новое литературное обозрение. 2006. № 77. С. 285–313.

Тевено 2006b — Тевено Л. Прагматика познания. Введение: исследование связи между познанием, коллективностью и практикой // Социологический журнал. 2006. № 1/2. С. 5–39.

Touraine 1968 — Touraine Alain. Le mouvement de mai ou le communisme utopique. Paris: Seuil, 1968.

Tournier 2008 — Tournier Maurice. Les mots de mai 68. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2008.

Vi?net 1968 — Vi?net Ren?. Enrag?s et situationnistes dans le mouvement des occupations. Paris: Gallimard, 1968.

Wlassikoff 2008 — Wlassikoff Michel. Mai 68. L’affiche en heritage. Paris: ?ditions Alternatives, 2008 [photographies de Marc Riboud, Jean-Claude Gautrand, Philippe Verm?s].