Время жизнь торопит. И меня (Il tempo se ne va)

Авторские музыкально-поэтические слова куплетов и перевод припева песни Тото Кутуньо (Toto Cutugno) с итальянского языка на русский[3]

Время жизнь торопит. И меня. Каждый раз на себя мне кивает.

Вот иду мальчонкой с мамой я. Вот пою или в игры играю.

А вот мои семнадцать лет – я знаю всё о жизни

И как достичь вершин побед, как жизнь наполнить смыслом.

Телефон трещит всё. Силы нет. Но хотел бы узнать, кто звонит мне:

Та ли дама сердца – жизни свет, или та, что зовёт и всё льстит мне?

А мне опять всю ночь не спать, сходить с ума иль с кем-то драться.

Проходит время. Как не знать?! Ах, мама! Я хочу влюбляться!

Припев:

А время-времечко спешит. Назад ему не возвратиться!

Напрасно мы торопим жизнь, – она летит пред нами птицей.

А время-времечко несет одним – мечты, другим – печали.

И каждый раз не устаёт за прошлое нас больно жалить.

Время жизнь торопит. И меня. Я хочу всё успеть и увидеть.

Испытать любовь, испив до дна. Я ж кручусь, словно белка в орбите.

О, беззаботные года, – когда прогуливал я в школу, —

Из детства смотрят на меня. Одной мне жизни точно мало!

Припев:

Ведь время-времечко спешит. Назад ему не возвратиться!..

Напрасно мы торопим жизнь, – она летит пред нами птицей.

А время-времечко несет одним – мечты, другим – печали.

И каждый раз не устаёт за прошлое нас больно жалить.