Атлантическая хартия 24 августа 1941 года

Атлантическая хартия

24 августа 1941 года

Выступление по радио, Лондон

Черчилль и президент США Рузвельт наконец договорились о встрече – до сих пор им не приходилось общаться лично. Они решили провести переговоры на острове Ньюфаундленд в пустынной бухте Плацентия. Свое путешествие через Атлантический океан британский премьер-министр совершил на борту новейшего британского линкора «Принс оф Уэлс», который шел полным ходом и часто менял курс во избежание встреч с немецкими подлодками. 12 августа Черчилль и Рузвельт поставили подписи под документом, позднее получившим название Атлантическая хартия.

Я подумал, что вы захотите услышать от меня рассказ о моем заокеанском путешествии и встрече с нашим другом, президентом Соединенных Штатов. Точное место нашей встречи является тайной – пожалуй, я могу лишь сказать, что она состоялась «где-то в Атлантике».

У входа в просторную и отлично защищенную от всех стихий бухту, каких много у нас в западной Шотландии, под надежной охраной сильных флотилий и авиации дальнего действия нас ожидали лучшие американские боевые корабли, которые указали нам путь к берегу. Наша делегация прибыла на новейшем британском линкоре «Принс оф Уэлс» в сопровождении самых современных британских и канадских эсминцев. Три дня я вел переговоры, а также – смею утверждать – весьма приятные дружеские беседы с господином Рузвельтом, в то время как начальники штабов и командующие военно-морских и сухопутных сил Британской империи и Соединенных Штатов активно совещались по вопросам совместной боевой стратегии и тактики.

Президент Рузвельт – трижды избранный лидер самого могущественного в мире государства. Я – верный слуга короля и парламента, наделенный полномочиями верховного руководства нашей страной в эти судьбоносные времена, и мой долг состоит в том, чтобы при исполнении своих служебных обязанностей я говорил и делал только то, что могло бы принести пользу Британскому Содружеству наций, – именно так я действовал и на этот раз. Наша встреча с представителями США была очень важной, ведь в распоряжении наших великих братских государств, Британской империи и Соединенных Штатов, находятся поистине колоссальные силы, которые сейчас лишь частично мобилизованы, но мобилизация которых непрерывно продолжается. К счастью для остального прогрессивного человечества, наши народы говорят на одном и том же языке и в значительной степени поддерживают одни и те же идеи, ну или во всяком случае разделяют многие из них.

Вообще, эти англо-американские переговоры носили глубоко символический характер. В этом их главное значение. В доступной форме и самым наглядным способом, понятным любому жителю любой страны в любой части света, мы продемонстрировали полное единение и согласие, которое движет англоговорящими народами во всем мире и спасает их в решающие моменты истории. Рискуя показаться самонадеянным, я все же скажу, что наша встреча имеет, пожалуй, даже более глубокий истинный смысл: она показывает готовность сил добра выступить единым фронтом против сил зла, которые сейчас столь сильны и несокрушимы и в дьявольской власти которых нынче пребывает вся Европа и определенная часть Азии.

Наша встреча навсегда войдет в историю как весьма значимый эпизод, в результате которого, несмотря на значительный риск и царящее повсюду смятение, англоговорящие нации взяли на себя ответственность за судьбу огромного множества простых людей на всех континентах. Теперь, верные своему слову, мы должны, не давая воли эгоистическим интересам, вывести население порабощенных стран из нынешнего бедственного положения обратно на широкую дорогу свободы и справедливости. Это наивысшая честь и самая великая радость из всех, которые были дарованы какой-либо ветви рода человеческого.

Если попытаться представить себе, сколько разных необычайных и ужасных событий должны были произойти, сколько непредсказуемых потоков слились в одно русло, чтобы привести нас к нынешнему согласию и единству, то даже у самого закоренелого скептика наверняка возникнет ощущение высшего предназначения: нам всем предоставлена возможность исполнить свой долг, сыграть свою роль в этом масштабном спектакле, концовку которого не может предугадать ни один смертный. На наших глазах творятся жуткие вещи. Вся Европа сокрушена и раздавлена боевой мощью и варварской яростью нацистов; самые смертоносные достижения военной науки оказались объединены с самыми изощренными формами коварства и самыми отвратительными проявлениями зверской жестокости, результатом чего стал поистине чудовищный шквал агрессии, сокрушивший традиции, обычаи и свободы многих достойных государств и народов. Общечеловеческие ценности были втоптаны в грязь нацистским сапогом и выжжены жесточайшим террором. Австрийцев, чехов, поляков, норвежцев, датчан, бельгийцев, голландцев, греков, хорватов, сербов и французов принудили сдаться и заковали в кандалы. Италия, Венгрия, Румыния и Болгария на позорных условиях выторговали себе отсрочку приговора, став жалкими шакалами, покорно выполняющими волю кровожадного тигра; впрочем, их положение уже сейчас не многим лучше, а в скором времени совсем перестанет отличаться от положения его жертв. Швеция, Испания и Турция замерли в ужасе, гадая, по кому из них будет нанесен следующий удар.

Таким образом, все самые значимые государства и нации Европы оказались в глубокой западне, из которой им не выбраться без посторонней помощи. Но и этого не хватило, чтобы удовлетворить аппетит Адольфа Гитлера: он заключил с Советской Россией точно такой же договор о ненападении, как ранее с Турцией, тем самым успокоив на время бдительность потенциального противника, и затем, после непродолжительных приготовлений, 9 недель назад без всякого повода направил против своего «соседа и союзника» миллионы солдат и тысячи единиц боевой техники, открыто заявляя, что теперь его цель – уничтожить Россию и разорвать ее на части. И вот на наших глазах день за днем разворачивается это ужасающее зрелище. Гитлер – сущий дьявол, одержимый гордыней и жаждой власти. Ему ничего не стоит обречь 2–3 миллиона человек (а может, и больше) на быструю мучительную гибель. «Стереть Россию с лица земли, уничтожить Россию раз и навсегда! Отдать всем войскам приказ о наступлении!» – такими были его распоряжения. В результате около 7 миллионов солдат сцепились в смертельной схватке на бескрайних просторах от Северного Ледовитого океана до Черного моря.

Но на этот раз гитлеровцы не смогли добиться легкой и быстрой победы. Русская армия и все советские народы встали на защиту своей родины. Впервые нацистская кровь полилась полноводной рекой. По меньшей мере 1,5, а то и целых 2 миллиона немцев бесславно сложили свои головы на широких равнинах России. Линия фронта в этой величайшей битве простирается почти на 2000 миль. Русские сражаются с изумительным упорством; более того, наши генералы, побывавшие на передовой, выражают восхищение эффективной военной организацией русских и совершенством их техники. Агрессор удивлен, поражен, озадачен. Он впервые столкнулся с тем, что безжалостная резня не дает ожидаемых результатов. Он отвечает жесточайшими зверствами. Его каратели истребляют целые районы. Полицаи хладнокровно казнят десятки тысяч – поверьте, тут я нисколько не преувеличиваю – русских патриотов, защищающих родную землю. Европа, пожалуй, не помнит столь массовых убийств, совершаемых с такой методичностью и жестокостью, со времен монгольских нашествий в XVI столетии. А ведь это только начало. В наполненных кровью колеях от гусениц гитлеровских танков непременно поселятся голод и чума. Мы являемся свидетелями преступления, весь ужас которого не выразить словами.

Но Европа – это не единственный континент, который подвергается истязаниям и опустошению в результате нацистской агрессии. Вот уже пять долгих лет японские милитаристские клики, стремящиеся подражать манере Гитлера и Муссолини и перенимающие их замашки будто это новая европейская мода, посягают на свободу и имущество 500 миллионов китайцев. Японские войска рыщут по просторам этой громадной страны и несут смерть, опустошение и разруху ее несчастному населению. Они называют эту бессмысленную военную операцию «китайским инцидентом». А нынче японцы тянут свои жадные руки к южным морям Китая, хотят отобрать Индокитай у беззащитных вишистов, угрожают войной Сиаму; рвутся к Сингапуру, важному связующему звену между Британией и Австралией, и даже посягают на Филиппинские острова, находящиеся под защитой Соединенных Штатов. Очевидно, этих азиатских нацистов нужно остановить. Необходимо предпринять все усилия, чтобы урегулировать возникшие разногласия мирным путем. Соединенные Штаты с бесконечным усердием и терпением добиваются справедливого и мирного разрешения международных проблем, надеясь обеспечить Японии необходимые гарантии соблюдения ее законных интересов. Мы очень надеемся, что эти переговоры увенчаются успехом. Но я должен заявить следующее: если наши надежды не оправдаются, мы, разумеется, без тени сомнения встанем на сторону Соединенных Штатов.

Итак, мы снова возвращаемся в тихую бухту посреди Атлантики, где пробивающийся сквозь туман солнечный свет отражается в бортах могучих кораблей, над которыми рядом с белыми флагами с красным крестом святого Георгия и «Юнион Джеком» развеваются звездно-полосатые флаги. Договариваясь о встрече, мы с господином Рузвельтом понимали, что прежде всего должны, не пытаясь официально сформулировать какие-либо конечные цели нашего мирного или военно-стратегического сотрудничества, донести до всех, особенно до покоренных и угнетаемых народов, простое и общее представление о той главной цели, к которой Британское Содружество и Соединенные Штаты намерены стремиться, дабы тем самым указать всем остальным нациям направление движения, осветить путь, по которому мы пойдем вместе с ними и который наверняка будет трудным и, скорее всего, очень долгим!

При этом в нашем совместном заявлении есть четкие и заметные отличия от той позиции, которую занимали союзники на последнем этапе прошлой войны; и каждый должен понимать, в чем эти отличия заключаются. Соединенные Штаты и Великобритания уже не исходят из предпосылки, что в будущем никаких войн не будет никогда. Напротив, мы намереваемся принять многочисленные меры предосторожности, чтобы предотвратить повторение подобных катастроф в обозримый период времени путем принудительного разоружения наций-агрессоров, при этом сохраняя необходимые средства обеспечения своей собственной безопасности.

Второе отличие заключается в следующем: вместо того, чтобы постараться разрушить хозяйство Германии и расстроить ее торговую деятельность всевозможными экономическими санкциями и ограничениями, как это планировалось сделать в 1917 году, теперь мы твердо решили выступить в поддержку точки зрения, согласно которой бедственное положение какой-либо страны и лишение ее возможности обеспечить достойный уровень жизни населения с помощью промышленной и торговой деятельности не отвечает ни интересам обеих наших наций, ни интересам всего мира. Таковы предлагаемые нами принципиальные изменения в международной политике, над которыми стоит поразмыслить всем странам. Однако наша главная задача на сегодня состоит в том, чтобы дать надежду на победу десяткам миллионов людей, которые отстаивают свою жизнь и свободу или которые уже пребывают под игом нацистов. С некоторых пор Гитлер и его сообщники изо всех сил и самыми разными способами – где присягой, где угрозами, где уговорами – стараются заставить людей, которым они уже и так принесли немало бед, смириться с судьбой, покориться, превратиться в рабов или даже, в обмен на некоторые послабления и преимущества, стать «коллаборационистами», как это сейчас называется, то есть начать сотрудничать с представителями «нового порядка» в Европе.

Что это за «новый порядок», который нацисты так стремятся насадить сначала в Европе, а потом, если получится – ведь их амбиции не знают границ, – и на всей планете? Это правление высшей расы, расы господ, которое призвано положить конец демократии, парламентам, основным правам и свободам личности и независимости наций. На смену всем этим «отжившим идеалам» придут суровые прусские порядки, жесточайшая муштра и строжайшая дисциплина, поддерживаемая в рядах рабочего класса с помощью политической полиции, концентрационных лагерей и расстрельных команд, у которых сейчас так много работы в разных странах и которые, оставаясь в тени, всегда готовы исполнить любой приказ руководства. Вот в чем состоит суть «нового порядка».

На пике славы и величия Наполеон, этот величайший военный и государственный гений, сумел до предела расширить границы своей империи. Наконец наступил момент, когда только снега России и белые скалы Дувра с защищавшим их флотом стали последним препятствием на его пути к мировому господству. При этом наполеоновские солдаты выполняли важную миссию: они распространяли в Европе идеалы Французской революции. «Свобода, равенство и братство» – таков был их клич. Целью наполеоновских войн являлось уничтожение малоэффективных, по сути еще средневековых систем правления и лишение аристократии необоснованных привилегий. Это было движение за передачу земли в руки народа и за внедрение новых справедливых законов. И, несмотря на самые благие устремления, в конце концов завоеватель понес наказание, а наполеоновская империя исчезла как сон. Гитлер – совсем другое дело: у него нет никакой миссии, разве что маниакальная одержимость, дикая жажда наживы и стремление эксплуатировать всех и вся. При этом у него есть оружие и боевая техника – эти плоды современной науки, которые он, к сожалению, использует в своих грязных целях – для истязания завоеванных стран и удержания их в подчинении.

Боюсь, покоренным народам придется очень нелегко. А значит, мы должны дать им надежду на будущее и веру в то, что они страдают и борются не напрасно. Пусть в тоннеле темно и страшно, пусть он кажется бесконечным, но в самом его конце уже брезжит свет. Вот в чем символическое и непреходящее значение нашей встречи в Атлантике. Не отчаивайтесь, храбрые норвежцы: ваша земля вскоре будет очищена не только от оккупантов, но и от подлых предателей, ставших их орудием. Не падайте духом, чехи: ваша независимость обязательно будет восстановлена. Поляки, героизм вашего народа, поднявшегося против жестоких поработителей, и мужество ваших солдат, моряков и летчиков никогда не будут забыты: ваша страна воспрянет и займет достойное место в освобожденной Европе. Выше голову, доблестные французы: никакие подлости Дарлана и Лаваля не смогут воспрепятствовать восстановлению ваших законных прав. Непокорные смелые голландцы, бельгийцы, люксембуржцы, истязаемые, унижаемые и постыдно брошенные на произвол судьбы народы Югославии и Греции, вынужденные сейчас мириться с наивысшим оскорблением – необходимостью жить под властью обнаглевших итальянцев, – мы заклинаем вас держаться и не уступать! Не оскверняйте свои души сотрудничеством с нацистами! Пусть даже в период своего мимолетного триумфа, наполненного животной радостью, они чувствуют себя изгоями, проклинаемыми всем человечеством. Помощь уже близка, скоро могущественные силы дадут отпор врагу. Верьте. Надейтесь. Спасение обязательно придет!

Вот о чем мы хотели вместе сообщить всему миру; и если наше послание из заокеанской дали дойдет до тех, кому оно адресовано, думаю, им хватит силы духа и упорства, чтобы вынести обрушившиеся на них несчастья, ибо они будут знать наверняка, что служат правому делу и их усилия не напрасны.

Вы, вероятно, обратили внимание на то, что в документе, который уже весьма метко окрестили Атлантической хартией, президент Соединенных Штатов и я как представитель Британии поклялись от имени своих стран, что доведем до конца дело уничтожения нацистской тирании. Мы торжественно и со всей серьезностью взяли на себя это обязательство и обязательно его выполним. Разумеется, для достижения этой цели уже приняты и продолжают приниматься необходимые меры.

Был поставлен вопрос о том, насколько близки Соединенные Штаты к вступлению в войну.

Ответ на него знает точно по крайней мере один человек. Если Гитлер до сих пор не объявил войну США, то уж никак не из любви и уважения к американским общественным институтам и вовсе не потому, что не смог найти подходящий предлог для нападения. Он превратил в руины полдюжины стран за гораздо меньшие, с его точки зрения, провинности. Несомненно, в данном случае тирана удержал страх перед заметным усилением противостоящих ему противников за счет огромных ресурсов США. Еще одна важная причина, полагаю, заключается в особенностях тактики, последовательно и успешно применяемой Гитлером.

В чем смысл этой тактики? Ее главный принцип состоит в том, чтобы уничтожать врагов поодиночке, и именно таким образом агрессору уже удалось поработить множество стран. Три с половиной года назад я обращался к соотечественникам с призывом взять на себя инициативу по созданию надежного оборонительного союза, основанного на принципах Лиги Наций, который бы объединил и сплотил все страны в условиях растущей международной напряженности. Тогда меня никто не послушал: все бездействовали, пока Германия перевооружалась. Потом была захвачена Чехословакия; французское правительство предало своего верного союзника, в критический момент отказавшись от взятых на себя обязательств. Пока французская армия подвергалась жестокому истреблению, немцы лестью и обманом склонили Россию к некому подобию нейтралитета. Страны Бенилюкса и Скандинавии, своевременно выступив на стороне Франции и Великобритании, тоже могли бы повлиять на ход войны, однако они этого не сделали. Балканским государствам достаточно было объединиться, чтобы избежать того бедствия, которое обрушилось на них сейчас, но вместо этого они решили бороться с врагом поодиночке и в результате капитулировали. Никогда еще преступнику так не облегчали его работу.

Теперь Гитлер обрушил всю свою боевую мощь на Россию, прекрасно зная, что удаленность этой страны помешает западным демократиям оказать ей эффективную поддержку. Несмотря на все препятствия, мы постараемся помочь очередной жертве нацизма. Мы уже организовали встречу американских, британских и российских властей в Москве с целью выработки детального плана действий. Отныне между нами не должно быть никаких барьеров и разногласий. Многие недоумевают, почему Гитлер решил напасть на Россию, отлично зная, какими суровыми испытаниями чревато подобное вторжение для него, а точнее, его солдат? Видимо, дело в том, что, покончив с Россией, этот деспот наконец сможет выполнить свое давнее обещание и бросить все силы против Британских островов. Если ему удастся одержать верх и над нашей страной, что, я убежден, будет не так-то просто, наступит подходящий момент для сведения счетов с народом Соединенных Штатов и западным полушарием в целом, а уж повод для конфликта обязательно найдется. Уничтожать противников поодиночке – такова незамысловатая тактика Гитлера, которая сослужила ему отличную службу. Чтобы стать властелином всего мира, агрессору достаточно успешно реализовать свой план еще один последний раз. Я благодарен Богу за то, что по крайней мере некоторые из нас способны посмотреть в глаза опасности, пока еще не поздно. Я очень рад, что американский президент видит вещи в истинном свете и осознает, насколько огромна угроза, нависшая над Британией и США. К счастью, 8 лет назад Соединенные Штаты всерьез занялись восстановлением мощи своих ВМС, не имея которых Новый Свет сейчас был бы вынужден выполнять приказы европейских диктаторов. Наличие сильного флота позволяет США не только защитить себя, но и оказать неоценимую услугу всему человечеству.

В воскресенье в той атлантической бухте все поднялись на палубы для торжественного построения и молебна. Президент вышел на шканцы «Принс оф Уэлс», где к тому времени уже собралась пестрая толпа из нескольких сотен американских и британских моряков и морских пехотинцев. В ярких лучах теплого солнца мы пели знакомые с детства старые гимны, унаследованные нами от общих предков. Мы пели псалмы, под которые солдаты Джона Хэмпдена несли его тело к могиле и в которых короткой, полной превратностей человеческой жизни противопоставляется вечное бытие Того, для Кого «тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи»[30]. Мы пели гимн моряков «За тех, кого испытывает море» (а таких сейчас, как известно, очень много). Мы пели «Вперед, воинство Христово». И мне казалось, что мы творили этот молебен не из самонадеянного тщеславия, а потому что у нас было моральное право ощущать себя поборниками справедливого дела, к которому нас призвал Господь.

Я смотрел на окружавших меня бойцов, говорящих на одном и том же языке, исповедующих одну и ту же веру, живущих по одним и тем же законам, разделяющих одни и те же идеалы, а теперь еще и вместе сражающихся ради общей цели, и думал о том, что эти люди – единственная, но при этом вполне реальная надежда на спасение мира от полного разрушения.

Потом мы плыли домой по океанским волнам, воодушевленные и исполненные еще более твердой решимости бороться и победить. Нескольким эсминцам США, которые должны были доставить почту американским морским пехотинцам в Исландии, было с нами по пути, так что они составили нам компанию.

Точно на середине пути при свете дня нашему взору предстало великолепное зрелище: мы догнали один из конвоев с военным снаряжением и прочими припасами, отправленными Новым Светом в помощь борцам за свободу в Старом Свете. Вереница кораблей буквально заполнила весь горизонт – там было порядка 80 судов разных типов и размеров, ровно, будто по линейке, выстроенных в 14 кильватерных колонн. Ни струйки дыма, ни отставших – лишь ощерившиеся дула орудий на кораблях сопровождения выслеживали вдали незримого врага да высоко в небе над ними, подобно орлам, вились «каталины», морские бомбардировщики дальнего действия. О прочих мерах безопасности я, пожалуй, не буду распространяться. Любуясь этой картиной, я вдруг отчетливо понял, что, какой бы тяжелой и долгой ни была эта война, нам обязательно хватит сил выполнить свой долг до конца.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.