«Война неизвестных солдат» 14 июля 1940 года

«Война неизвестных солдат»

14 июля 1940 года

Выступление по радио, Лондон

В рамках подготовки к операции «Морской лев» (такое кодовое название было дано плану вторжения в Британию) Гитлер отдал приказ о начале массированных бомбардировок Британии с целью уничтожения королевских ВВС. 10 июля 1940 года началась так называемая «битва за Британию».

Сегодня – 14 июля, национальный праздник Франции. Ровно год назад я был в Париже, на Елисейских Полях, и наблюдал за праздничным парадом с участием солдат французской армии и имперских войск. Кто бы мог тогда предположить, что через год все так изменится? Лишь искренняя вера способна даровать нам силу и утешение, когда на наших глазах с головокружительной быстротой разворачивается свиток людских судеб. Лично я глубоко верю в то, что некоторым из нас суждено дожить до того момента, когда освобожденная Франция во всем своем величии и славе снова будет праздновать 14 июля, восстановив свой статус гаранта прав и свобод человека. Как только этот светлый день (а это будет поистине светлый день!) наступит, Франция с пониманием и добротой раскроет свои объятия для всех своих граждан, которые, где бы они ни находились, даже в самые страшные минуты не переставали верить в возможность возрождения Республики…

Теперь пришел наш черед закрыть своей грудью образовавшуюся брешь в обороне ценностей человеческой цивилизации и встретиться лицом к лицу с наихудшими проявлениями тирании и поистине звериной злобы. Смиренно преклоняя колени перед Богом и помня о том, что через наши деяния он раскрывает нам свой промысел, мы готовы встать на защиту своей родины от вражеского вторжения. Мы сражаемся в одиночку; но сражаемся не только ради себя. Здесь, в нашем неприступном городе-убежище[22], хранящем ключи от многих достижений человеческого прогресса и имеющем непреходящее значение для христианской цивилизации; здесь, на этом острове, опоясанном морями и океанами, где царствуют наши боевые корабли, острове, который с воздуха заслонен, как щитом, героизмом и самоотверженностью наших летчиков, мы бесстрашно ждем нападения противника. Может быть, враг пойдет в атаку нынче вечером. Может быть, на следующей неделе. А может быть, никогда. Мы, со своей стороны, должны доказать, что одинаково хорошо готовы как к внезапному яростному удару, так и – что, пожалуй, куда сложнее – к долгим бессонным ночам ожидания. Каким бы ни было испытание – стремительным и сокрушительным или изнурительным и затяжным, а быть может, и таким, и эдаким, – мы не должны идти на компромисс, мы не должны соглашаться ни на какие переговоры. Мы готовы проявить милосердие, но сами о нем просить не намерены. Мне нетрудно понять, почему сочувствующие нам по ту сторону Атлантики или наши обеспокоенные друзья в пока еще не завоеванных немцами странах Европы сомневаются в наших шансах на выживание: с одной стороны, никто, кроме нас самих, не способен оценить наши ресурсы и нашу решимость; с другой стороны, все мы были свидетелями того, как многие государства и монархии оказались в считаные недели или даже дни растерзаны нацистским чудовищем. Однако Гитлеру до сих пор не приходилось иметь дела с нацией, которая была бы так сильна, как мы. Обороноспособность многих завоеванных стран была подорвана интригами еще до того, как они стали жертвой агрессора. Они прогнили изнутри прежде, чем были разрушены извне. Чем еще можно объяснить то, что случилось с Францией, с ее армией, народом и правительством?..

На сегодня численность британской армии составляет 1 миллион 250 000 человек. В течение июня и июля дисциплинированность, боеспособность и ударная мощь наших вооруженных сил стремительно росли. Наши офицеры и рядовые – ну и конечно, гражданские лица, которые добились столь значительных достижений за такой короткий срок, – заслуживают всяческих похвал, поощрений и наград. Помимо солдат регулярной армии для борьбы с парашютистами, лазутчиками и предателями, которые могут оказаться среди нас (я не думаю, что их много, но даже если таковые есть – горе им, ибо их ждет неминуемая расправа), у нас подготовлено более миллиона добровольцев, или, как их еще называют «ополченцев», в составе частей гражданской обороны. За плечами у многих из наших офицеров и солдат опыт прошлой войны, так что они готовы в любой момент ринуться в атаку и сразиться с противником. Оккупанты не встретят в Британии мирных жителей, которые безмолвно подчинятся их приказам, подобно народам других стран, чей печальный пример стал нам хорошим уроком. Мы будем драться за каждую деревню, каждый поселок и каждый город. Благодаря своим огромным масштабам один только Лондон, если защищать его улица за улицей, может запросто поглотить целую армию врагов; и уж пусть лучше Лондон превратится в руины и сгорит дотла, чем его жители смиренно и малодушно позволят себя поработить. Я считаю своим долгом во всеуслышание заявить о наших намерениях, поскольку в этом случае, как мне кажется, британцы будут чувствовать себя более уверенно…

Я возглавляю правительство, представляющее все партии в нашем государстве, объединяющее все политические течения и разделяющее любые идеи и мнения. Над нами – корона нашей древней великой монархии. Нас поддерживают независимый парламент и свободная пресса. Кроме этого, есть еще нечто такое, что сплачивает всех нас и обеспечивает нам поддержку со стороны общества, – это наша постоянная готовность пойти на любые, даже самые крайние меры ради блага родины, наша готовность смириться с необходимостью этих мер, сколь бы чрезвычайными они ни казались, и обеспечить их исполнение. Именно эта предельная степень решимости связывает всех нас, членов правительства Его Величества, в нынешней ситуации. Только уверенное и энергичное руководство поможет нашей нации сохранить свободу в такое нелегкое время; и только с нами Британия сумеет выполнить ту миссию, которая была ей доверена.

Также многое нынче зависит от усилий британских граждан во всем мире, от наших друзей и доброжелателей в разных странах. Я знаю, что многие из сочувствующих нам день и ночь делают все возможное, отдают все, что у них есть, берутся за любую работу, мужественно терпят невзгоды и лишения и готовы поддерживать нас до последнего вздоха ради общего дела победы. Нынешняя война – это не противостояние военачальников или королей, не конфликт династий или национальных амбиций; это война народов и идеалов. На нашем острове и во многих других странах есть немало людей, которые готовы вступить в эту войну и честно выполнить свой долг перед человечеством. Их имен мы, скорее всего, никогда не узнаем; их подвиги вряд ли попадут в анналы истории. Да, это война неизвестных солдат, так давайте же изо всех сил сражаться не ради славы, но во имя веры и великой цели – избавить мир от страшного проклятия нацизма.