Белая тишина

Белая тишина

Белая тишина

ПЕРЕВОДЫ

"Жизнь - это то, что случается с нами, когда намечаем одни планы, а выполняем другие", - любил говорить Джон Леннон.

Однажды утром я проснулся с головокружительными планами на будущее, как вдруг ощутил в ухе какой-то тупой звук. Пoвернул голову туда-сюда, но гул не проходил. Более того - аналогичный звук появился и в другом ухе.

"Без паники, - подумал я. - Как пришло, так и уйдёт". И действительно, досадный звук вскоре исчез, однако за компанию с ним исчезли и все остальные звуки, которые утром заполняли комнату, - свист кофеварки, писк ребёнка и болтовня ведущих телепередачи "Прежде всего".

Тщательным образом анализируя ситуацию, я установил, что ничего не слышу. Вокруг царила тишина - белая тишина, как поётся в одной песне.

Другой на моём месте забил бы тревогу и помчался к врачу, однако я не такой человек. Просто так не бегаю по врачам, перед тем хорошенько размышляю, взвешиваю все плюсы и минусы.

"Перестать слышать, - подумал я, - может быть, это минус, но в некоторых случаях - это и плюс. Особенно тогда, когда жена долдонит тебе о неоплаченных счетах или политики объясняют, как повысить жизненный уровень. Не слышать подобную чепуху - это же счастье".

Поэтому я не пошёл к врачу. Зажил в тишине. Притом - неплохо зажил. В личном плане - перестал обращать внимание на причитания моей половины и капризы ребёнка. В общественном - перестал спорить с радио и ругать ведущих телепередач, впрочем, как и их собеседников. Мимо ушей пропускал споры в парламенте, заявления оппозиции и невнятные речи премьер-министра. Ни один скандал не доходил до моего слуха - ни политический, ни семейно-бытовой. Жизнь в тишине показалась очаровательной - натянутые нервы расслабились, а сон стал здоровым, поскольку теперь по ночам я не просыпался от душераздирающего воя бездомных собак.

Однако приятные события не продолжаются бесконечно. Жене надоело смотреть на слишком счастливого мужа. Она схватила меня за руку и отвела к врачу.

Эскулап не сделал ничего особенного. Он просто промыл мне уши. Мои слуховые органы оказались забитыми ушной грязью, что неудивительно, если вспомнить, в какой грязи сейчас мы все утонули по уши.

После вмешательства специалиста я вдруг стал прекрасно всё слышать. И, о Боже! Начал узнавать такие вещи, про которые вообще слышать не хотелось. Например, про интриги на работе. Или очередные глупости власти. Или сплетни по поводу моей жены[?]

Любая новость доходила до моего слуха. Я чуть не лопнул от огромного количества негативной информации. И наверняка лопнул бы, не попадись мне случайно в магазине необходимый дефицитный товар - затычки для ушей.

Сейчас я всегда хожу с этими затычками. Поэтому если встретите меня и захотите сообщить мне что-то очень важное, кричите как можно громче!

Михаил ВЕШИМ, БОЛГАРИЯ

Перевёл Веселин ГЕОРГИЕВ