Примечания

Примечания

1 Quack — этим хлестким словцом принято называть всех медицинских шарлатанов.

2 Billy — сокращенно от Billy-Goat, «козел».

3 Goat Surgeon — так любовно называли Бринкли его друзья и доброжелатели.

4 Карикатура осла впервые стала символом партии демократов в 1828 году — так консерваторы выразили свое отношение к популистской программе кандидата в президенты Эндрю Джексона. В 1860-м демократы отомстили, изображая консерваторов в виде слона, как им казалось, помпезного, напыщенного и самодовольного животного.

5 Так проходит слава мирская (лат.)