Прибавление I

Прибавление I

L’Accueil

Si tu veux que ce soir, ? l’?tre je t’accueille,

Jette d’abord la fleur, qui do ta main s’effeuille,

Son cher parfum ferait ma tristesse trop sombre;

Et ne regarde pas derri?re toi vers l’ombre,

Car je te veux, ayant oubli? la for?t

Et le vent, et l’?cho et ce qui parlerait

Voix ? ta solitude ou pleurs ? ton silence!

Et debout, avec ton ombre qui te devance,

Et hautaine sur mon seuil, et p?le, et venue

Comme si j’?tais mort ou que tu fusses nue!

(Henri de R?gnier, «Les jeux rustiques et divins»)

<Свидание

Коль хочешь ты побыть у очага со мною,

То брось цветок, что мнешь небрежною рукою:

Печалит он меня, вотще благоухая;

И не гляди назад — там только ночь глухая…

Ты мне нужна иной — забывшей и леса,

И перекличку птиц, и ветер — голоса,

Что утоляют боль и гонят прочь тревоги.

Хочу, чтоб ты вошла и встала на пороге

Одна, горда, бледна и тьмой окружена,

Как если б я был мертв — иль ты обнажена.

(Анри де Ренье, «Игры сельские и божественные», перев. А. Эфрон)>,

V