Сведения об авторских правах
Сведения об авторских правах
«АБСОЛЮТНАЯ ПУСТОТА» («Doskonala prо?nia»)
© Stanis?aw Lem, 1971.
«Абсолютная пустота»; «Гигамеш» («Gigamesh»); «Сексотрясение» («Sexplosion»); «Перикалипсис» («Perycalypsis»); «Идиот» («Idiota»); «Одиссей из Итаки» («Odys z Itaki»); «Корпорация „Бытие“ („Being Inc.“); „О невозможности жизни“. „О невозможности прогнозирования“ („De impossibilitate vitae“. „De impossibilitate prognoscendi“); „Не буду служить“ („Non serviam“).
© Перевод. Константин Душенко, 1995.
«Робинзонады» («Les Robinsonades»); «Ничто, или Последовательность» («Rien do tout, ou la Cons?quence»); «Ты» («Toi»).
© Перевод. В. Кулагина Ярцева, 1995.
«Группенфюрер Луи XVI» («Gruppenf?rer Louis XVI»).
© Перевод. Евгений Вайсброт, 1973, 1995.
«Сделай книгу сам» («Do Yourself a Book»).
© Перевод. Т. Казавчинская, 1979, 1995.
«Культура как ошибка» («Die Kultur als Fehler»); «Новая Космогония» («Nowa Kosmogonia»).
© Перевод. Л. Векслер, 1976, 1995.
«МНИМАЯ ВЕЛИЧИНА» («Wielko?? urojona»)
© Stanis?aw Lem, 1973.
«Мнимая величина»; «Некробии» («Nekrobie»); «Эрунтика» («Eruntyka»); «История бит-литературы» («Historia literatury bitycznej»); «Экстелопедия Вестранда» («Ekstelopedia Vestranda»).
© Перевод. Константин Душенко, 1990, 1992, 1995.
«ГОЛЕМ XIV» («GOLEM XIV»)
«Предисловие» («Przedmowa»); «Предостережение» («Ostrze?enie»); «Памятка» («Pouczenie»); «Вступительная лекция. О человеке трояко» («Wyk?ad inauguracyjny GOLEMA. O cz?owieku trojako»).
© Stanis?aw Lem, 1973.
© Перевод. Константин Душенко, 1995.
«Лекция XLIII. О себе» («Wyk?ad XLIII. O sobie»); «Послесловие» («Pos?owie»).
© Stanis?aw Lem, 1981.
© Перевод. Константин Душенко, 2002.
«ПРОВОКАЦИЯ» («Prowokacja»)
«Провокация».
© Stanis?aw Lem, 1980.
© Перевод. Константин Душенко, 1990, 1995.
«Одна минута» («Jedna minuta»).
© Stanis?aw Lem, 1984.
© Перевод. Евгений Вайсброт, 1988, 2002.
«БИБЛИОТЕКА XXI ВЕКА» («Biblioteka XXI wieku»)
© Stanis?aw Lem, 1986.
«Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение» («Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust»).
© Перевод. Константин Душенко, 1989, 2002.
«Системы оружия XXI века» («Weapon Systems of the Twenty First Century»).
© Перевод. Константин Душенко, 1990.
«ЗАПИСКИ ВСЕМОГУЩЕГО» («Pami?tnik»)
© Stanis?aw Lem, 1963.
© Перевод. Константин Душенко, 2002.