«Душа шпиона» на «Мосфильме»[16]

В Тонстудии «Мосфильма» идет речевое озвучивание новой картины Владимира Бортко «Душа шпиона».

Знаменитый кинорежиссер уже не первый раз берется за экранизацию книг. Создатель «Собачьего сердца» (1988) и «Мастера и Маргариты» (2005) (по Михаилу Булгакову), «Идиота» (2003) (по Федору Достоевскому), «Тараса Бульбы» (2008) (по Николаю Гоголю) на этот раз обратился к детективу бывшего разведчика Михаила Любимова «…И ад следовал за ним». Это история о русском разведчике, работающем в Лондоне, в котором и происходит основное действие. В силу того, что его профессия связана с перемещениями по Москве, Женеве, Ближнему Востоку, география съемок была очень широка. В фильме снялись такие известные актеры как Андрей Чернышев, Марина Александрова, Федор Бондарчук, Михаил Ефремов, Даниил Спиваковский, из зарубежных актеров — Малькольм Макдауэлл, Сандрин Боннэр.

О главной идее фильма режиссер Владимир Бортко в своем интервью редакции сайта говорит так:

— Мы раскрываем внутренний мир разведчика, говорим в фильме о людях, занимающихся таким непростым ремеслом, и хотим объяснить, «кто они такие». Важно понять то, что разведчик находится на самом краю идеологической работы. Это наиболее остро чувствующая часть нашего общества. Они находятся вдали от Родины, и это заставляет их острее чувствовать то, что происходит у нас внутри страны, и реагировать на это. Очень важно понять то, что происходит с человеком. Тем более что профессия шпиона предполагает не очень приятные вещи — воровство, шантаж, убийства. А уж когда идет война, то совсем никаких моральных проблем не существует, — может произойти все, что угодно. По ходу фильма герой будет сомневаться в том, что делает… но позже поймет, что все, что он делает — на благо Родины.

Мне бы хотелось, чтобы фильм увидели не только у нас, но и за рубежом. Потому что на Западе про нашу жизнь знают очень смутно. Если взять, например, книгу «Мастер и Маргарита», то в зарубежном переводе она в три раза толще, чем у нас, потому что две трети текста это только объяснение практически каждой фразы.

Я очень благодарен «Мосфильму» за возможность озвучивать здесь свой фильм. Очень приятно, что студия действующая, ухоженная, здесь все работает, и я это вижу. Большой поклон за это Карену Шахназарову и администрации, которые поддерживают киностудию в порядке».

Мария Иванова