ИТАР-ТАСС

ИТАР-ТАСС

…по данным ЮНЕСКО, за последние 75 лет наиболее часто на иностранные языки переводили Библию, произведения Агаты Кристи, Жюля Верна, Владимира Ленина, Уильяма Шекспира, а также сценарии студии Уолта Диснея. Кроме того, в десятку наиболее переводимых авторов попали британская детская писательница Энид Блайтон, автор любовных романов Барбара Картленд, автор любовно-приключенческих романов Даниэлла Стил, Ганс Христиан Андерсен и Стивен Кинг, сообщают итальянские СМИ со ссылкой на результаты библиотечных опросов в разных странах. В число 50 наиболее переводимых писателей также попали братья Гримм, Марк Твен, Айзек Азимов, Иоанн Павел Второй, Александр Дюма, Роберт Стивенсон, Федор Достоевский, Чaрльз Диккенс, Лев Толстой, Антон Чехов, Астрид Линдгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Эрнест Хемингуэй, Оноре де Бальзак, Джон Толкиен, Платон, Франц Кафка. Последнее, 50-е место в этом «шорт-листе» занял Шарль Перро. Алексей Букалов

* * *

…«рост цен, вызываемый сильным увеличением денежной массы и напряженностью на рынке труда, будет исчисляться к концу нынешнего года двузначным показателем — и в любом случае значительно превзойдет прогнозируемый Центральным банком России показатель в 8 %», — говорится в прогнозе Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). Михаил Тимофеев

* * *

…в ФРГ провели опрос прохожих относительно их представлений о России и русских. Среди ответов звучали: «Россия — это перестройка», «водка», «русские — очень дружелюбный народ», «они чужды нам», «они такие же люди, как и мы», «на них нельзя положиться на все сто», «Россия надежнее Китая»… Игорь Деев

* * *

…обучение иностранных граждан становится все более важной доходной статьей экономики США. Это подтверждают данные доклада экспертов американского Института международного образования. Согласно статистике, которую приводит газета «Нью-Йорк таймс», за 2006–2007 учебный год иностранные учащиеся дали экономике США почти 14,5 млрд. долларов, то есть на 1 млрд. больше, чем в предыдущем учебном году. «По данным министерства торговли США, сфера образования иностранцев по своим масштабам занимает пятое место среди экспорта других услуг, опережая медицинские услуги, — отмечает руководитель института Аллан Гудман. — Иностранные студенты — мощная движущая сила во многих городах, включая Нью-Йорк, где они вкладывают в экономику города около 1,5 млрд. долларов». За год учащиеся из других стран потратили в США более 20 млрд. долларов. Примерно половину этой суммы составила плата за обучение, а другая часть — расходы на проживание.

* * *

…согласно официальной статистике США, хотя за последние 30 лет разрыв в доходах между белыми и черными постепенно сокращается, доход черных американцев составляет лишь 60 % от доходов белого населения. В 2006 году, например, белые американцы в среднем зарабатывали 52 423 доллара в год, тогда как темнокожие — 37 781 доллар.

* * *

…Ливия не хочет больше довольствоваться лишь закупкой зерна у Украины и намерена заняться его выращиванием непосредственно на территории этой республики. Соответствующая договоренность, как сообщил журнал «Жен Африк», была достигнута между бывшим премьер-министром Украины Виктором Януковичем и сыном лидера ливийской революции Сейфом аль-Исламом Каддафи во время его визита в Киев в ноябре. Этот проект, по данным издания, предполагает направление ливийских инвестиций на Украину для культивирования зерновых на площади 100 тыс. га. Собранный урожай будет направляться в Джамахирию для покрытия ее потребностей в зерне. Одновременно в ходе переговоров были рассмотрены вопросы поставок ливийской нефти на Украину без уточнения возможных объемов. Дмитрий Винницкий

* * *

…Греция решила приобрести у России 450 БМП-3 за 1,2 млрд. евро. Такое решение принято на заседании Правительственного совета по иностранным делам и обороне /КИСЕА/ под председательством премьер-министра Греции Константиноса Караманлиса. По сообщению греческого телеканала «Альфа», «Греция решила приобрести у России 450 боевых машин пехоты, а также два самолета ВИП-класса у США”. «Впервые европейская страна-член НАТО приобретает у российской военной промышленности технику и снаряжение, которое будет использоваться ее сухопутными силами», — отметил телеканал. Юрий Малинов

* * *

…на встрече с министром обороны США Робертом Гейтсом, который посетил Афганистан с официальным визитом, командующий армией Афганистана генерал Бисмалла Хан обратился к главе Пентагона с просьбой о предоставлении срочной помощи афганским ВС для борьбы с боевиками движения «Талибан». По словам генерала, афганская армия нуждается в военных советниках, инструкторах, стрелковом вооружении, минометах, бронетранспортерах. «Главная проблема заключается в том, что мы не имеем достаточно советников и инструкторов. Правительство США более чем щедрое в плане оказания помощи, но наше вооружение не отвечает современным требованиям», — отметил Бисмалла Хан. Роберт Гейтс ответил, что Пентагон рассматривает возможность расширения поставок необходимого вооружения и снаряжения для афганской армии, но подчеркнул, что другие страны НАТО должны выделять больше ресурсов для войны в Афганистане. Во время визита Роберта Гейтса террорист-смертник взорвал начиненную взрывчаткой автомашину в районе столичного аэропорта. Талибы заявили, что данный теракт стал «приветствием» для Роберта Гейтса.

* * *

…Германия передала Испании командование многонациональными силами Европейского союза по стабилизации в Боснии и Герцеговине /ЕВРОФОР/. В Сараево состоялась официальная церемония «смены караула», в ходе которой немецкий контр-адмирал Ханс-Йохен Виттхауэр передал бразды правления испанскому генералу Игнасио Мартину Вильялаину. Миссия немецких «голубых касок» в Боснии и Герцеговине началась в 1995 году и обошлась немецкому налогоплательщику почти в 1,7 млрд. евро. За эти годы через Боснию прошли 76 тыс. военнослужащих бундесвера. Сегодня 310 немецких солдат составляют костяк сил ЕВРОФОР численностью около 2,5 тыс. человек из 24 государств ЕС и 7 стран, не входящих в союз. Испания располагает в ЕВРОФОР контингентом в 258 человек. Олег Артюшин

* * *

…США не рассматривают Россию как угрозу своим национальной безопасности и интересам и не стремятся к глобальному противостоянию с ней. С такими заверениями выступил в интервью ведущему внешнеполитическому обозревателю газеты «Вашингтон пост» Джиму Хоглэнду министр обороны США Роберт Гейтс…Он также выразил мнение о том, что подходы Москвы к проблеме возможного размещения элементов американской системы ПРО в Европе могут измениться после выборов президента России, предстоящих в марте. Дмитрий Кирсанов

От редакции. Разумеется. После их выборов многое поменяется, в том числе лжепатриотизма убавится.

* * *

…«своевременное выполнение поставок (энергоресурсов) отвечает и интересам самой России», — отметил Г. Шредер, добавив, что 25 % поступлений в российский федеральный бюджет обеспечивается за счет продажи энергоресурсов в Западную Европу. «Россия не может отказаться от таких доходов», не выполняя обязательства перед партнерами, сказал он. По мнению Г.Шредера, Россия является важным партнером не только Европы, но и США. «Без России мы не сможем справиться со многими важными вызовами, с которыми мы сталкиваемся сегодня», — отметил он, упомянув, в частности, ближневосточное урегулирование и разрешение конфликта вокруг Косово. «Без поддержки России невозможно заниматься решением таких общемировых проблем, как разоружение, нераспространение ядерного оружия и глобальное изменение климата», — считает Г. Шредер. Константин Еловский

* * *

…самые читающие дети в мире живут в России — таковы результаты исследования навыков чтения у детей в более 40 странах мира, проведенного социологами Бостонского университета. По специально разработанной для опроса шкале оценок россияне получили 565 баллов при среднем уровне 500 баллов. Почти такие же показатели у их сверстников из Сингапура и Гонконга. Именно в этих странах дети не просто умеют читать, но делают это часто и с удовольствием, с легкостью анализируя прочитанный материал и извлекая из этого максимум полезной для себя информации.

* * *

…высокую оценку участию контингента бундесвера в операциях в Афганистане дал глава Европейского командования ВС США генерал Джон Крэддок, который одновременно является командующим объединенными силами НАТО в Европе. После переговоров с министром обороны ФРГ Францем Йозефом Юнгом, темой которых стали вопросы участия немецких военнослужащих в акциях НАТО на Гиндукуше и в Косово, американский генерал сказал: «Немцы находятся в тесном контакте с афганским правительством и с населением. Военный и гражданский компоненты их деятельности развиваются рука об руку». НАТО необходимо «выяснить, чего хотят афганцы». При этом Крэддок предлагает организовать для местных аграрных предприятий консультации экспертов относительно того, какие прибыльные сельхозкультуры они могли бы выращивать на своих полях вместо опийного мака.

* * *

…по мнению наблюдателей в Кабуле, миссия западных союзников в Афганистане не очень успешная. Обстановка в стране неустойчивая. В 2007 году в результате терактов и военных действий погибло 6300 человек. За это же время было проведено 140 терактов самоубийцами-боевиками.

* * *

…в настоящее время в международные силы в Афганистане входят около 600 датских солдат и офицеров. Недавно фолькетинг /парламент/ согласился довести их число до 700 человек. В провинции Гильменд погибли 11 датских военнослужащих.

* * *

…правительство Польши наметило в качестве официального срока вывода войск из Ирака сентябрь-октябрь 2008 года, пишет хорошо информированная польская газета «Дзенник», однако темпы приготовлений указывают на то, что вывод польского контингента состоится раньше. В Ираке с сентября 2003 года погибли 23 польских военнослужащих, два журналиста, два охранника и один гражданский специалист. Алексей Карцев

* * *

…главы МВД федеральных земель Германии намерены добиваться запрета на деятельность «Церкви сайентологии» в ФРГ. Об этом руководители земельных министерств внутренних дел заявили на своей ежегодной конференции в Берлине. Обосновывая это решение, министры отметили, что деятельность этого «коммерческого предприятия с тоталитарными устремлениями» противоречит Конституции ФРГ. Осенью 2008 году они предполагают направить соответствующий иск в Конституционный суд ФРГ. Игорь Деев

* * *

…по уже сложившейся многолетней традиции, самые свои любимые — Рождественские — праздники итальянцы предпочитают услаждать знаменитым российским балетом. Нынешний сезон не стал исключением. На сцене прославленного миланского оперного театра «Ла Скала» с огромным успехом прошла премьера бессмертного балета Петра Чайковского «Лебединое озеро» в постановке Владимира Бурмейстера с участием звезды Большого театра Светланы Захаровой в роли Одетты-Одилии. В новогоднюю ночь отрывки из «Лебединого» будут включены в праздничную хореографическую программу «Гала-сюита Чайковского». Алексей Букалов

* * *

…служба в Швейцарской гвардии Ватикана не является достаточным основанием для освобождения молодых мужчин от воинской обязанности в самой Швейцарии, в том числе от прохождения регулярных курсов военной переподготовки. С таким разъяснением выступило правительство страны, отвечая на парламентский запрос. «Обеспечение безопасности папы Римского является почетным и ответственным делом, но не может рассматриваться как национальная военная служба, — подчеркивается в документе правительства. — Гвардейцы являются не швейцарскими военными, проходящими службу за рубежом, а вольнонаемными солдатами, находящимися в подчинении понтифика, т. е. главы иностранного государства». Андрей Краснощёков

* * *

…знаменитый британский рок-музыкант Оззи Осборн потребовал извинений от американкой полиции за то, что она прибегла к настоящей афере, использовав при этом его доброе имя. Шериф графства Кэсс штата Северная Дакота Пол Лэйни направил ложные приглашения пяти сотням человек /в отношении которых имелись просроченные ордера на их арест/, в которых им предлагалось прийти на вечеринку якобы с участием Осборна. На это приглашение отозвались более 30 человек, и все они в итоге были арестованы. Шериф Лэйни же заявил, что его действия стали примером «творческого подхода к борьбе с преступностью». Максим Рыжков