Дня грядущего тугая сеть
Дня грядущего тугая сеть
Лилия ГИБАДУЛЛИНА
* * *
Белизна.
Заключила в объятья свои все цвета,
все возможные запахи - в ней,
все возможные чувства живут.
Собирала по капле – одну за другой,
а теперь разлилась на Вселенную всю:
тишина белизною полна,
пустота белизною полна
и метель белизною полна...
И когда обопрётся на ту белизну,
бесчисленнодолгая
бесчисленнолюдная,
бесчисленнократная
рухнет эпоха...
* * *
Мутными сделал слёзы твои
Путь, что уже за спиной!
Но лето ждёт впереди – не вздумай
Вернуться к жизни былой!..
Из всей хулы про тебя – и капли
Правдивой нет ни одной...
Проснись, вокруг посмотри и вспомни:
Ведь ты же ещё живой!
В глазах твоих осени страстные тайны...
Пусть вёсны уже за спиной,
Но если захочешь, то возвращайся,
И новой живи весной!
* * *
Ты говоришь. Вкус дыма на губах.
И тишина – напрягшись до предела –
на всей земле... Тебя коснуться – рано.
Пустые полки завтрашние молча
в ряд – друг за другом – у меня стоят.
Из дня грядущего сплетя тугую сеть,
я на заре отправлюсь на охоту...
А хочется летать!..
Как птица дикая забравшись высоко,
стрелой кидаться вниз,
и поклоняться... тебе.
Мне хочется в твои ладони,
пропахшие костром и жаждой мести, –
мне хочется найтись...
Луною полной
смущённая звенит, как тетива,
ночная тишь... слова бредут слепые.
Прижавшись к осторожной тишине,
заря себя рисует так несмело,
как будто только пробует...
Она
предчувствует уже в биеньи сердца
и негу шёлка, и металла звон –
жестокий час, когда вдуваю память
в кинжалы... А весна в моих ладонях –
тебе посвящена.
И кровь апреля
в твоём мерцает взгляде чуть заметно,
в твоих глазах, ночным туманом полных,
сегодня – ужас жертвы... И в сетях
моей души
твоё трепещет имя,
пропахшее навечно горьким дымом...
Перевела Алёна Каримова
Эльвира ХАДИЕВА
* * *
Ты улыбайся – Солнцем будь ветрам назло,
Пусть ночь от ревности на части разорвёт!
Меня теперь не испугать кромешной мглой –
Свой свет есть у меня, своё тепло!
И рукавам теперь не ведать слёз моих,
Душа залижет раны, обретёт покой[?]
В ладонях Солнце светит лишь для нас двоих,
А это вам не свечка – заслонить рукой!
Ты улыбайся, ослепляй и зажигай,
По всей земле пусти горячие лучи…
Ты в этот мир принёс мелодию, играй,
И всех вокруг петь и смеяться научи…
Ты улыбайся, умоляю, Солнцем будь,
Душа моя, прошу, скорей меня согрей!
То не каприз, и ты поймёшь когда-нибудь,
Пометил огненным тавром нас сам Тенгре…
* * *
Пустынна степь, и в пепельный комочек
огонь последний стебель обратил...
Из вспоротого неба ливень ночи
дорогу превратил в кромешный ил.
Здесь всякий звук, столкнувшись с ветром, станет
облитым лунным соком миражом.
Несёт нас белый конь, хрипит и стонет.
Наездник, осади на вираже!
Из-под копыт взлетает гарь степная
и в душу набивается, и в кровь...
Долина, доля, степь, юдоль земная,
ты – буйство,
ты – покорность,
ты – любовь!
Гони, скорей, скорей, не опоздать бы –
успеть бы до закрытия ворот!
За той границей – вёсны, песни, свадьбы,
там жизнь, там солнце, город там и порт.
Молюсь и мчу, скачу и уповаю на небеса,
вскипает кровь – терплю...
Куда я так несусь, сама не знаю –
ведь больше жизни эту степь люблю.
Пройдём мы столько, сколько нам Всевышним
отмерено, и скажем только то, что Он позволит...
Всяк, кто степью вышел,
поймёт за краем: звать его – Никто...
Отступит ночь и полыхнёт зарница,
мглу излупцует молния кнута...
И ты загонишь скакуна, возница,
заря сольётся с пеною у рта!
Тайно
Не ведаешь, которая из вёсен
В любовь тебя затянет с головой,
И час волшебный тоже не известен,
Когда объятый страстью вековой
В недоуменьи спросишь:
"Отчего же печаль и грусть на сердце у меня…"
И не заметишь то, чего не гоже
Не замечать – в глазах моих – огня!
Не знаешь ты: красив и ладно скроен
Ковёр, что из стихов своих плету.
…Весне навстречу окна ты откроешь,
Я тайно сердце раню на лету!
Резеда ГУБАЕВА
* * *
Мятущихся в ночи туда-сюда,
Оставивших уют и свет квартир,
Немало нас. Проблемка иль беда –
Найти в кромешной тьме ориентир?
Увидеть тонкогубый горизонт
Сегодня нам с тобой не повезло.
Лишь ветра свист да неба чёрный зонт…
И даже снег не сыплет как назло.
Проблемка иль беда? Да что за блажь,
По зёрнышку считать несметный ком,
Ломающий весы… А ведь могла ж
Сбежать от всех напастей ветерком
К берёзовым свирелям в рай земной…
…И тщетна жалость – знаешь, не резон
Нам потакать беде очередной.
Не лей же слёз напрасных надо мной –
Заря подарит новый горизонт.
* * *
Охладел?.. Нет, сменял на пустую мечту…
Ты решил уходить, так, давай, уходи…
Вслед, как раньше, я не побегу, но прочту
Пару-тройку молитв, спрятав стоны в груди…
Многократно меняются люди, родясь
Одинаково чистыми телом, душой…
Ты вернёшься однажды, безмерно гордясь
Тем, что путь одолел непомерно большой…
Ты вернёшься ко мне… да не шагом – бегом,
К настоящей, оставленной в прошлом мечте…
Только б не было поздно… Тогда о другом
Будут мысли мои, будут речи не те…
Уходи, коль решил… Что ты мнёшься в дверях?!
Я тебя буду ждать в нашем прошлом, оно,
Право, стоит того, чтоб ему доверять
Всё святое, что было… но сплыло давно…
Рифат САЛЯХОВ
Are you?..
Другу Рушану
Часто ли, друг, за бугром кругом шла голова,
И стерильность заморская
виделась Родины краше?
А скажи, очень больно терзают простые слова –
Are you Russian?
Там земля под ногами чужая, чужая вода,
И ветра перемен задувают чужие, не наши.
В государстве свободы клеймо на тебе
навсегда –
Made in Russia.
Ты и здесь-то не ел никогда ножек дядюшки Буша,
Не тревожит ли сон твой заморский пшеничная каша?
Это пытка, должно быть, по всякому поводу слышать –
Are you Russian?
Что в Америке люд любопытный, мой друг, что в России,
Закидают вопросами равно и молод, и стар.
Я хочу, чтоб однажды меня за границей спросили:
Are you Tatar?
Сиреневая любовь
Сиреневый букет, увы, пока
Не наломал…
Тебе не преподнёс.
Ждала с цветами, знаю,
Но рука
Моя пуста, и ты воротишь нос –
Обиделась,
Ждала пьянящих фраз
Из нежных слов, таящихся в цветах.
Немного потерпи…
Но в этот раз
Я не раскрою тайн, увы и ах.
Пришла весна.
Стоят такие дни,
Что и на пнях распустятся цветы.
Прекрасные цветы…
Что мне они?
Стократ прекрасней и дороже ты.
Как жаль, что подарить тебе букет –
В любви признаться – не решаюсь я.
Моя любовь похожа на проспект,
Что пламенем сиреневым объят.
Юлдуз МИННУЛЛИНА
* * *
до нас
не дотянутся пальцы солнца
здесь хрусткий наст
здесь
отчуждённо стучат два сердца
у нас
о нас
здесь
две избушки и две щеколды
две створки рам
здесь
в безвоздушной бездушной колбе
горит вольфрам
здесь
для молчанья невнятный повод
здесь мутный дым
с календаря подлетает к полу
совсем седым
осени месяц последний самый
тоской забит
нет продолженья у этой саги
окна закрой
знобит
* * *
Что Идель, как сейчас там Идель?
Что Идель?
А Идель вся в снегу.
Вплавь не выйдешь –
бескрайний простор.
С маяка, что на том берегу,
Ветер мартовский режет снега на бегу,
Что речной метеор.
Что Идель?
А Идель подо льдом.
На плечах палантином лежат облака.
Горизонт различаешь с трудом.
Ветер бесится, словно бульдог,
Разгрызая бетонную кость маяка.
Но однажды
В ночи полной грудью вздохнёт,
Пробуждаясь от спячки, Идель,
Разрывая ледового панциря гнёт.
И маяк небесам озорно подмигнёт.
Зазвенит а капелла капель.
Незнакомый орнамент знакомой души
Гладью вышьет луча канитель…
Это будет весной, а сегодня в тиши
Подо льдом никуда ни к кому не спешит,
Катит грустные воды Идель.
* * *
Вперёд смотри –
сегодня
у города внутри
есть только ветер…
Людьми к земле пристёгнутое небо
сегодня
чернее смоли на белом свете.
Вокруг смотри –
сегодня
круш[?]тся стены
да стёкла бьются.
Людские тени над ними вьются –
людские тени
поют,
смеются.
Глаза протри от вчерашней пыли
и кулаки сожми, что есть силы,
так, чтобы кровью карманы оплыли.
Почувствуй,
толчками
течёт
по жилам
новое
слово:
Мы – живые!
Ты видишь – раскидистый божий тополь?
Сегодня
взывает к нему минарет
о помощи.
Душу сожми, что есть мочи,
Душу до крови сожми
И топай…
Смотри вперёд.
Рузаль МУХАМЕТШИН
Ночной этюд
Юлдуз Миннуллиной
Давным-давно стихов я не писал…
Весна так развращает, что ли, разум –
До крови клетки ручкой расчесал…
…Тщета…
Порвать да выбросить бы разом…
С пера в тетрадь сейчас не стих течёт
И не чернила – тяжкая эпоха…
Поэтому не спрашивай: «Ты чё
Пропал, мол… как дела?..»
Всё плохо!..
Все мысли светлые исчезли прочь,
Как рубль в щели общажного паркета.
Ладошкой грязной непоседа-ночь
Изгваздала мольберт стеклопакета –
Язык просунув в уголочек рта,
Пародию на день она рисует…
Нахмурив брови – злючка ещё та –
Квадратик чёрный в форточку просунет.
А у тебя там ночь? Такая же –
Играющая с ветром зябким в салки?
Толпа фанатов под окном блажит –
Гламурные вандалы да хабалки?..
А знаешь, что хочу… Отвергнув всё:
И быль саму, и будущее тоже,
И быт общажный – холодом несёт
От стен чужих;
И путы вен под кожей
Порвать в клочки…
И в клеточку тетрадь
Пустить по ветру… стопку книг, журналов
В сердцах в охапку пухлую собрать
И сбросить в ледяную рябь канала…
Освободиться… дух перевести…
Круша стремнину автокруговерти,
К тебе хоть на минуточку прийти,
К тебе прийти…
Соскучился до смерти…
Хоть сдохни от тоски – о, времена…
Вся тяжесть навалилась как-то сразу:
И на душе черно, и ночь темна,
И… и… стихи не пишутся, зараза…
В пути
Одна ведунья нагадала мне:
– Осколок чёрный в сердце у тебя.
Газинур Мурат
Нет, не от нетерпения наверх взглянул,
Не от усталости, а просто так...
О, Сын Небес! К тебе я стопы повернул,
Ходить дорогой торной не мастак...
Дни опадают, словно жухлая листва,
Сперва – на плечи мне, а после – с плеч.
Господь!
Узка моя тропинка, что ли, а?
Стремлюсь я на большак свернуть-утечь...
Душа покоя не найдёт в ночи... Ужом
Юлит, вся будто кромсана ножом...
Аллах!
Скажи, я потерялся, что ли, а?
Иль потерял? –
Оглядкам несть числа...
Сперва – на волосы мои, затем – с волос
По капле осень поздняя течёт...
Всевышний! Не оставь!
Пусть мало удалось
Пройти, но я иду... пока... ещё...
Подборку поэтов Татарстана перевёл Наиль Ишмухаметов