«Чингиз Хан» зажигает в Москве

«Чингиз Хан» зажигает в Москве

Однажды я по заказу товарища – для журнала, которого уж нету, – перевел песню про Москву, из репертуара группы «Чингиз Хан». Я вообще-то не поэт, но взялся. И в итоге развлекся.

Вот вам для начала оригинал, чтоб вы сличали.

Moskau – fremd und geheimnisvoll

Turme aus rotem Gold

Kalt wie das Eis

Moskau – doch wer dich wirklich kennt

Der wei? ein Feuer brennt

Ihn dir so hei?

Kosaken – he – he – he – hebt die Glдser

Natascha – ha – ha – ha – du bist schцn

Tovarisch – he – he – he – auf das Leben

Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho

Мoskau, Moskau

Wirf die Glдser an die Wand

Russland ist ein schцnes Land

Moskau, Moskau

Deine Seele ist so gro?

Nachts da ist der Teufel los

Moskau, Moskau

Liebe schmeckt wie Kaviar

Mдdchen sind zum Kussen da

Moskau, Moskau

Komm wir tanzen auf dem Tisch

Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau – Tor zur Vergangenheit

Spiegel der Zarenzeit

Rot wie das Blut

Moskau – Wer deine Seele kennt

Der wei? die Liebe brennt

Hei? wie die Glut

Kosaken – he – he – he – hebt die Glдser

Natascha – ha – ha – ha – du bist schцn

Tovarisch – he – he – he – auf die Liebe

Auf dein Wohl Mдdchen he – Mдdchen ho

Moskau, Moskau

Wirf die Glдser an die Wand

Russland ist ein schцnes Land

Moskau, Moskau

Deine Seele ist so gro?

Nachts da ist der Teufel los

Moskau

Moskau, Moskau

Moskau! Moskau!

Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt

Das macht hundert Jahre alt

Moskau, Moskau

Vдterchen dein Glas ist leer

Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau

Kosaken – he – he – he – hebt die Glдser

Natascha – ha – ha – ha – du bist schцn

Tovarisch – he – he – he – auf die Liebe

Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho

Moskau, Moskau

Wirf die Glдser an die Wand

Russland ist ein schцnes Land

Moskau, Moskau

Deine Seele ist so gro?

Nachts da ist der Teufel los

Moskau, Moskau

Liebe schmeckt wie Kaviar

Mдdchen sind zum Kussen da

Moskau, Moskau

Komm wir tanzen auf dem Tisch

Bis der Tisch zusammenbricht

Ihr wollt zuruck?

Ну а теперь образец моего поэтического творчества:

Золотая meine Мoskau

Исполняется на мотив: «Нинка как картинка с фраером гребет».

Мрачная, чужая, грязная Москва.

Кастинг начинает пьяная братва.

Бандерша Наташа привезла дивчин,

А мы их имели в Dolls & «Распутин»

А какую выбрать – сердцем голосуй,

Шлем вам из России воздушный поцелуй.

Ху из мистер Путин, хау ду ю ду?

Над Кремлем потушим красную звезду.

Пьянка и гулянка, жид и казачок

Прямо на Лубянке набили косячок.

Золото, и звезды, и бляди, и икра,

Настольные пляски – всю ночь до утра…

Черт-те что за город, эта их Москва:

Битые стаканы, больная голова,

Холода и слякоть, эх, русская душа,

Нету за тобою, мабуть, ни гроша.

Припев:

Эй, эй, Мавзолей,

Ну-ка быстро налей,

Хайль, хайль, «Чингиз-Хан»,

Налей водки стакан.