Мемуары гейши против Настоящих мемуаров гейши

Мемуары гейши против Настоящих мемуаров гейши

Немногие знают, что спустя пять лет после издания книги Артура Голдена, еще до появления знаменитой голливудской экранизации, в свет вышли «Настоящие мемуары гейши». Это реальная автобиография самой высокооплачиваемой гейши своего поколения, Минэко Ивасаки. Именно ее история легла в основу бестселлера Голдена. Согласившись поделиться воспоминаниями, Ивасаки поставила условие – сохранить ее участие в тайне. Голден не только нарушил его, упомянув Минеко в разделе благодарностей, но и, по ее словам, исказил многие факты из жизни гейш.

«К сожалению, меня разочаровала книга мистера Голдена. Он написал ее с любовью, со страстью, с пылкостью настоящего писателя, но привнес в мою историю и историю Японии слишком много своего. К сожалению, иностранцу трудно понять Японию, для этого надо прожить большой отрезок своей жизни и в нашей, и в любой другой стране. Голден смешал воедино свой взгляд на искусство гейко, взгляд поверхностный, взгляд европейца со стереотипами, свойственными западному миру в вопросе о гейшах. Не стоит забывать, что гейко – это, в первую очередь, искусство танца! В книге гейш сравнивают с наложницами паши, а в конце превращают в обычных проституток».

Американский сюжет «Мемуаров гейши» насыщен событиями и неожиданными поворотами. В отличие от романа Голдена, Ивасаки ведет повествование в более спокойном, по-японски сдержанном темпе. К счастью, от этого оно не становится менее интересным. Главное, в центре обеих историй целеустремленная, трудолюбивая, готовая многое вытерпеть, чтобы добиться почета, героиня. Непродолжительный сон, многочасовые занятия танцами, игра на сямисэне замороженными в снегу пальцами. Где, если не в школе гейш, развивается крепкая сила воли, физическая и моральная выносливость, стойкость и терпение? Можно только гадать, до какой степени отточила эти навыки лучшая из учениц.

Как и стервам большого города Кэндес Бушнелл, героиням «Мемуаров» было мало добиться успеха. Впереди ждали козни конкуренток, клевета, предательство. Можно ли остаться безгрешной и сохранить кровью и потом завоеванный титул самой знаменитой гейши своего времени? Способна ли женщина, посвятившая себя призванию, обрести счастье в любви? Вряд ли кто-то знает ответы лучше, чем Минэко Ивасаки, настоящая сильная женщина и прототип героини Артура Голдена Нитты Саюри.